Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auszugssicherung
English translation:
safety catch
Added to glossary by
Victor Dewsbery
Jul 20, 2004 10:35
20 yrs ago
3 viewers *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Auszugssicherung
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Safety Cabinet Operating Instructions
"Beladen:
1. Öffnen der Türen, Lösen der Auszugssicherung und Ausziehen der unbeladenen Vollauszuges."
Describing a procedure for loading materials into a safety cabinet. Vollauszug is base unit, or maybe drawer base unit. But I'm not sure what the "Auszugssicherung" is. Base unit catch or lock, maybe? TIA for your assistance.
1. Öffnen der Türen, Lösen der Auszugssicherung und Ausziehen der unbeladenen Vollauszuges."
Describing a procedure for loading materials into a safety cabinet. Vollauszug is base unit, or maybe drawer base unit. But I'm not sure what the "Auszugssicherung" is. Base unit catch or lock, maybe? TIA for your assistance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | safety catch |
Victor Dewsbery
|
Proposed translations
+1
11 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
safety catch
to stop the drawer unit from being pulled out inadvertently.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Okey-doke, safety catch it is then. Thanks Victor! To Robert: the typo is in the source text, because I copied and pasted it exactly. Thanks again to you both for your assistance."
Something went wrong...