Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachlauf (bei Maschinen)
English translation:
over-run
Added to glossary by
Sybille Brückner
Dec 4, 2003 10:45
20 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Nachlauf (bei Kranbewegung)
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Der Nachlauf des Vorarmes in Richtung Auswippen betrug 3 s.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | over-run |
Gareth McMillan
|
| 4 | stopping time |
Edith Kelly
|
Change log
May 17, 2010 17:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+1
5 mins
Gareth McMillan
Native in English
Specializes in field
Least is most, so keep it simple!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
42
Selected
over-run
Term (UKE) used to describe the time it takes from when (e.g.) a motor or some mechanism is switched off, untill it comes to a standstill.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, thank you, that's what I looked for"
0 min
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
279
stopping time
manchmal auch:
standstill time
standstill time
Something went wrong...