Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Amtaggregat
English translation:
portable unit
Added to glossary by
Martina Kilgo
Aug 20, 2011 20:54
12 yrs ago
German term
United States
If You Need Results
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Amtaggregat
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ich uebersetze ein Audiofile eines Interviews. Der Befragte bestaetigt sein Interesse in Elektronik und elektrische Schaltkreise als ein Hobby. Er merkt jedoch an, dass er auch beruflich damit zu tun hat.
Er sagt: Ich mache viele Aggregate die Strom abgeben, also vom "Amtaggregat" klein bis zum grossen auf lastwagen.
Es gibt leider nicht mehr Kontext
Er sagt: Ich mache viele Aggregate die Strom abgeben, also vom "Amtaggregat" klein bis zum grossen auf lastwagen.
Es gibt leider nicht mehr Kontext
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | portable unit |
Lancashireman
|
Proposed translations
+3
35 mins
German term (edited):
Amtaggregat > Handaggregat
Selected
portable unit
Handaggregat
... on the basis of your previous question, where 'Verbrennung' was misheard as 'Verwendung'.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-08-20 21:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, I see Coqueiro has come to the same conclusion. If the Swiss interviewee was a native French speaker, the 'h' could easily be lost.
'Aggregat': engine, powerplant, unit
... on the basis of your previous question, where 'Verbrennung' was misheard as 'Verwendung'.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-08-20 21:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, I see Coqueiro has come to the same conclusion. If the Swiss interviewee was a native French speaker, the 'h' could easily be lost.
'Aggregat': engine, powerplant, unit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help. :)"
Discussion