Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Über-oder Atmosphärendruck
Englisch translation:
excess or atmospheric pressure
Added to glossary by
Jack Doughty
Aug 31, 2009 20:23
15 yrs ago
Deutsch term
aconnell (X)
Über-oder Atmosphärendruck
Deutsch > Englisch
Technik
Technik (allgemein)
plasma treatment/generation
I'm translating a patent which includes techniques for the plasma treatment of surfaces. The full sentence is: "Das Plasma wird unter Über-oder Atmosphärendruck erzeugt." I'm afraid I don't have any good guesses for this.
Proposed translations
(Englisch)
Change log
Sep 1, 2009 23:27: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+1
53 Min.
Jack Doughty
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Translator since 1953
Native in: Englisch
Works in: Russisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
8
Selected
excess or atmospheric pressure
#
A Method of Running Pneumatic Despatch Systems, and Pneumatic ...
... air at the same pressure and in excess or atmospheric pressure is applied to both ends of the transportation tube lying beyond all of the stations, ...
www.wikipatents.com/gb/1197422.html - Similar -
#
Cone roof tanks provided with vapor balanced type conservation ...
Valve 25 may be set so as to maintain a pressure somewhat In excess or atmospheric pressure in the space 24; on the other hand, the valve 25 may be set so ...
www.wikipatents.com/gb/849099.html - Similar -
Show more results from www.wikipatents.com
#
PROCESS FOR MILKING ANIMALS AND APPARATUS FOR USE THEREWITH ...
These two chambers are alternately acted upon in a known manner by excess or atmospheric pressure (compressed air or atmosphere), so that control slide 8 is ...
www.freepatentsonline.com/3759226.html
A Method of Running Pneumatic Despatch Systems, and Pneumatic ...
... air at the same pressure and in excess or atmospheric pressure is applied to both ends of the transportation tube lying beyond all of the stations, ...
www.wikipatents.com/gb/1197422.html - Similar -
#
Cone roof tanks provided with vapor balanced type conservation ...
Valve 25 may be set so as to maintain a pressure somewhat In excess or atmospheric pressure in the space 24; on the other hand, the valve 25 may be set so ...
www.wikipatents.com/gb/849099.html - Similar -
Show more results from www.wikipatents.com
#
PROCESS FOR MILKING ANIMALS AND APPARATUS FOR USE THEREWITH ...
These two chambers are alternately acted upon in a known manner by excess or atmospheric pressure (compressed air or atmosphere), so that control slide 8 is ...
www.freepatentsonline.com/3759226.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I have decided on this one. I believe these specific examples also support its use well."
8 Min.
overpressure or atmospheric pressure
The plasma is generated under overpressure or atmospheric pressure.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-31 20:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively: "high or atmospheric pressure"
"High pressure plasma in an equilibrium state between electrons and ions is used for basic material processing in industries such as ..."
"This method is applied to high purity material production, high temperature thermal treatment of material, surface coating, chemical vapor depositions (CVD) at atmospheric pressure, ..."
http://books.google.de/books?id=pPqq7EvBDZkC&pg=PA92&lpg=PA9...
http://www.freepatentsonline.com/4400611.html
This invention relates to welding under conditions of high pressure, for example welding pipelines on the seabed. Some of the welding processes which are used in normal ambient conditions have been tried successfully for underwater welding.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-31 20:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively: "high or atmospheric pressure"
"High pressure plasma in an equilibrium state between electrons and ions is used for basic material processing in industries such as ..."
"This method is applied to high purity material production, high temperature thermal treatment of material, surface coating, chemical vapor depositions (CVD) at atmospheric pressure, ..."
http://books.google.de/books?id=pPqq7EvBDZkC&pg=PA92&lpg=PA9...
http://www.freepatentsonline.com/4400611.html
This invention relates to welding under conditions of high pressure, for example welding pipelines on the seabed. Some of the welding processes which are used in normal ambient conditions have been tried successfully for underwater welding.
51 Min.
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
279
pressure gauge (US gage) or atmospheric pressure
would be the technical term
11 Stunden
Rolf Keiser
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Schweiz
Translate complexity through simplicity
Native in: Englisch (Variants: US, British) , Deutsch (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
under atmospheric pressure or above
here, in my opinion, a more pracitcal alternative
Something went wrong...