Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Überhöhung
Englisch translation:
cant / superelevation
Added to glossary by
Ulrike Kraemer
Feb 22, 2007 14:06
17 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Überhöhung
Deutsch > Englisch
Technik
Technik (allgemein)
Gleisbau
Was ist hier mit Überhöhung gemeint?
"Die Vorfertigung der Festen Fahrbahnen einschließlich dem Einsetzen der Schienen erfolgte in einem Stahlwerk.
Entscheidend für den erfolgreichen Aufbau waren dort die strikte Einhaltung der Fertigungstoleranzen der Hohlkastenträger mit wie auch ohne Überhöhung sowie eine gut durchdachte und konsequent durchgesetzte Logistik zwischen den Herstellern der einzelnen Systemkomponenten und dem Stahlwerk wie der Baustelle."
an anderer Stelle:
handelt es sich um eine stählerne Feste Fahrbahn mit zwei unterschiedlichen hochelastischen Schienenbefestigungssystemen, die auf der Hochbahnstrecke der U-Bahnlinie auf zwei 150 m langen 2-gleisigen Teststrecken mit bzw. ohne Überhöhung eingebaut worden ist.
"Die Vorfertigung der Festen Fahrbahnen einschließlich dem Einsetzen der Schienen erfolgte in einem Stahlwerk.
Entscheidend für den erfolgreichen Aufbau waren dort die strikte Einhaltung der Fertigungstoleranzen der Hohlkastenträger mit wie auch ohne Überhöhung sowie eine gut durchdachte und konsequent durchgesetzte Logistik zwischen den Herstellern der einzelnen Systemkomponenten und dem Stahlwerk wie der Baustelle."
an anderer Stelle:
handelt es sich um eine stählerne Feste Fahrbahn mit zwei unterschiedlichen hochelastischen Schienenbefestigungssystemen, die auf der Hochbahnstrecke der U-Bahnlinie auf zwei 150 m langen 2-gleisigen Teststrecken mit bzw. ohne Überhöhung eingebaut worden ist.
Proposed translations
(Englisch)
3 +1 | cant / superelevation | Ulrike Kraemer |
Proposed translations
+1
7 Min.
Selected
cant / superelevation
Diese Alternativen bietet Wikipedia an:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cant_(road/rail)
http://de.wikipedia.org/wiki/Überhöhung
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-22 14:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hier gibt's außerdem (deutschsprachige) Informationen zur Festen Fahrbahn:
http://de.wikipedia.org/wiki/Feste_Fahrbahn
http://en.wikipedia.org/wiki/Cant_(road/rail)
http://de.wikipedia.org/wiki/Überhöhung
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-22 14:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hier gibt's außerdem (deutschsprachige) Informationen zur Festen Fahrbahn:
http://de.wikipedia.org/wiki/Feste_Fahrbahn
Peer comment(s):
agree |
David Moore (X)
18 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion