Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lehrenausgabe
English translation:
gauge crib
Added to glossary by
Tim Blömeke (X)
Feb 5, 2007 09:29
17 yrs ago
German term
Specialising in Automotive and IT
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: German to English
Lehrenausgabe
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Measuring technology
The term occurs several times in a text concerning 'Prüfmittelüberwachung'. Examples of the context the term is used in are as follows:
1. "In der Lehrenausgabe wird optisch überprüft, ob das starre Meßmittel einen "Geprüftstempel" eingeätzt hat."
2. "...wird benötigt, um Statussetzungen, Standort und Lagerplatz bei der Ausgabe aus der Lehrenausgabe aktualisieren zu können."
Any help would be appreciated.
1. "In der Lehrenausgabe wird optisch überprüft, ob das starre Meßmittel einen "Geprüftstempel" eingeätzt hat."
2. "...wird benötigt, um Statussetzungen, Standort und Lagerplatz bei der Ausgabe aus der Lehrenausgabe aktualisieren zu können."
Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | gauge crib |
Tim Blömeke (X)
|
| 2 -1 | probe/sample tray |
Max Masutin
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
gauge crib
Analogous to a tool crib, a place for issuing and keeping track of gauges. The German term isn't anywhere near standard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This does indeed seem to be the translation that is required here. Many thanks for your help."
-1
18 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
probe/sample tray
or probe nest
Something went wrong...