Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auspuffschutzlack-Spray
English translation:
spray-on exhaust coating
Added to glossary by
Rowan Morrell
Mar 26, 2006 12:46
18 yrs ago
German term
Auspuffschutzlack-Spray
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Lacquer Spray
Finally I've moved on from applicator guns and the like, and the next section of the brochure I'm working on has to do with lacquer sprays. This seems to be a lacquer spray for car exhausts, but I'm uncertain as to the precise English translation. Auspuffschutz is the problematic part. Does it just mean exhaust protection, or is it referring to a specific part (like the exhaust pipe guard, as suggested in a previous KudoZ question on Auspuffschutz)? TIA for your help. Sorry there's not more context. It's just part of a list of different lacquer sprays.
Proposed translations
(English)
3 | exhaust (spray) coating |
Lori Dendy-Molz
![]() |
3 | exhaust pipe protective spray coating |
Robin Hilder
![]() |
2 | exhaust protection spray |
Hilary Davies Shelby
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
exhaust (spray) coating
quite a few googles, including:
... Ceramic coating, Exhaust coating, Composite coating, Heat protection, ... Thermal management, Performance coating, Engine coating, Thermal spray, ...
www.zircotec.com/dir/redir.php?url=http://www.flamesprayinc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-26 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
or 'spray-on exhaust coating'
... Coatings: Try Jet-Hot metallic ceramic coating for those new headers, springs, pipes, oil pans, etc. | Thermo Tec makes a spray-on exhaust coating ...
www.webbikeworld.com/motorcycle-exhaust-systems/
... Ceramic coating, Exhaust coating, Composite coating, Heat protection, ... Thermal management, Performance coating, Engine coating, Thermal spray, ...
www.zircotec.com/dir/redir.php?url=http://www.flamesprayinc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-26 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
or 'spray-on exhaust coating'
... Coatings: Try Jet-Hot metallic ceramic coating for those new headers, springs, pipes, oil pans, etc. | Thermo Tec makes a spray-on exhaust coating ...
www.webbikeworld.com/motorcycle-exhaust-systems/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No absolutely clear-cut solution here, but in the end I felt that "spray-on exhaust coating" was probably my best bet. Thanks to everyone who assisted with this tricky expression - appreciate all your help."
28 mins
exhaust protection spray
I've found this - http://www.akemi.com/english/auto/e_reifen.htm
BUT - it's a German site and quite possibly translationese. It might be a start, though...
BUT - it's a German site and quite possibly translationese. It might be a start, though...
2 hrs
exhaust pipe protective spray coating
It looks to me like they have a general purpose spray coating for exhaust systems; but at least in UK English I think it is important to refer to an exhaust pipe rather than just the exhaust.
The originator also wanted seemed to want to highlight that this is a ready to use spray (presumably aerosol can) rather than brush on coating.
The originator also wanted seemed to want to highlight that this is a ready to use spray (presumably aerosol can) rather than brush on coating.
Something went wrong...