Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Magazinschacht
English translation:
magazine
Added to glossary by
Sabine Griebler
Oct 26, 2005 16:54
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Magazinschacht
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
milling machine
Automatik-Betrieb:
1. Druckbalken der Magazinierung aus dem Magazinschacht heben und auf das Alu-Profil legen.
2. Max. 10 Teile in den Magazinschacht übereinander legen. Achtung: Der hohe Steg muss an der Innenseite der Maschine liegen ...
Not sure about the best term for "Magazinschacht".
TIA
1. Druckbalken der Magazinierung aus dem Magazinschacht heben und auf das Alu-Profil legen.
2. Max. 10 Teile in den Magazinschacht übereinander legen. Achtung: Der hohe Steg muss an der Innenseite der Maschine liegen ...
Not sure about the best term for "Magazinschacht".
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | magazine |
Gareth McMillan
|
| 4 +1 | hopper |
Trudy Peters
|
| 3 | magazine well |
Languageman
|
Proposed translations
+2
4 mins
Gareth McMillan
Native in English
Specializes in field
Least is most, so keep it simple!
Native in: English 
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
42
Selected
magazine
You can simply call it a magazine in English. It doesn't matter whether it's vertical or inclined, the term will be abundantly clear to any reader.
Peer comment(s):
| agree |
Steven Sidore
: without more detail on what kind of a machine this is, this is certainly what I'd use here
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Aleron
7 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was my first thought, too. Thanks for confirmation."
+1
9 mins
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
58
hopper
or magazine hopper
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the magazine hopper. Tray blanks are picked. off the bottom of the. magazine hopper. Product is merged with. incoming tray blanks using ...
www.standard-knapp.com/packaging-machinery/ PDF/SK-296T-tray-packer.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the magazine hopper. Tray blanks are picked. off the bottom of the. magazine hopper. Product is merged with. incoming tray blanks using ...
www.standard-knapp.com/packaging-machinery/ PDF/SK-296T-tray-packer.pdf
14 mins
Languageman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
39
magazine well
Laut http://freedic.net/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-26 17:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
This seems to have a lot of usage in respect of miling firearms, not sure well it appliles to milling machines in general.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-26 17:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
That said, there are lots of German references out there to "Fräse" bzw. "Fräzmaschine" and "Magazinschacht" in relation to weapons too.
http://www.gunmod.de/include.php?path=content/content.php&co...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-26 17:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
This seems to have a lot of usage in respect of miling firearms, not sure well it appliles to milling machines in general.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-26 17:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
That said, there are lots of German references out there to "Fräse" bzw. "Fräzmaschine" and "Magazinschacht" in relation to weapons too.
http://www.gunmod.de/include.php?path=content/content.php&co...
Discussion