This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bordnetzanlagen
Abschichtungsguthaben

Glossary entry

German term or phrase:

Anlagenrisiko

English translation:

plant risk (re: insurance of existing contamination etc.)

Added to glossary by Teresa Reinhardt
Oct 14, 2005 20:04
19 yrs ago
1 viewer *
German term

Anlagenrisiko

German to English Tech/Engineering Engineering (general)
Hinsichtlich der Altlastensituation zum WHG-Anlagenrisiko bzw. zum WHG-Restrisiko haben wir in der Dokumentierung alle heute üblichen Einschränkungen, die eine Begrenzung der Schadenereignisse auf den hier versicherten Zeitraum bewirken, weggelassen.
Proposed translations (English)
3 +1 plant risk
3 +5 investment risk

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

plant risk

Given the context (Altlasten) I think this is about a plant or other equipment; (insurance including existing contamination?)
Would also explain why it's under Engineering...
Reference:

www.gewerbe-versicherungsmakler.de/ bauhandwerker/ofenbau/bofenb_bhaftdec2.html - 15k - Supplemental Result

Peer comment(s):
neutral Wolf Brosius (X) : I think Anlage has more to do with investment than plant
8 hrs
Let's leave that to the asker, who has the context
agree writeaway : Dietl: Anlagenhaftung (Umwelthaftung) (environmental) liability of the owner or operator of environmentally hazardous property (such as a disposal site, plant or building)/lucky me needed it today :-)
886 days
Thanks! After all these years... ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
10 mins

investment risk

Suggestion
Reference:

http://www.ecomall.com/greenshopping/pax2.htm

Peer comment(s):
agree Christine Lam
38 mins
Thanks, Christine!
agree Theo Bose
42 mins
Thanks, Theo!
agree stahat (X)
8 hrs
Thanks, Christina!
agree Wolf Brosius (X)
9 hrs
Thanks, Wolf!
agree Venkatram Bachoti : Th eterm generally refers to risks involved in industrial plants for example steel plant, petrochemical plant etc. The risk may involve injury to personnel, loss of resources, unavailability of plant, damage to environment
1 day 6 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search