Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spitzen- und Breitenförderung
English translation:
specific and general funding
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Feb 3, 2011 10:06
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Spitzen- und Breitenförderung
German to English
Science
Energy / Power Generation
Umweltförderung
This is from a website by an agency that promotes green IT projects. I need a translation for the terms "Breiten- und Spitzenförderung" in the following context:
Spitzenförderung: Unterstützung für innovative Leuchtturmprojekte
Das Bundesumweltministerium fördert Projekte im großtechnischen Maßstab, die das Ziel haben, Umweltbelastungen zu vermeiden oder zu verringern.
Breitenförderung: mit einfachen Maßnahmen eine große Wirkung erzielen
Das Energieeffizienzprogramm fördert die Finanzierung von Umweltschutzmaßnahmen von großen Unternehmen sowie Energieeffizienzmaßnahmen von KMU und KU zu einem günstigen Zinssatz.
So far I have "funding of innovative projects/measures" and "funding of general (environmental) projects/measures". Any other ideas would be greatly appreciated.
Spitzenförderung: Unterstützung für innovative Leuchtturmprojekte
Das Bundesumweltministerium fördert Projekte im großtechnischen Maßstab, die das Ziel haben, Umweltbelastungen zu vermeiden oder zu verringern.
Breitenförderung: mit einfachen Maßnahmen eine große Wirkung erzielen
Das Energieeffizienzprogramm fördert die Finanzierung von Umweltschutzmaßnahmen von großen Unternehmen sowie Energieeffizienzmaßnahmen von KMU und KU zu einem günstigen Zinssatz.
So far I have "funding of innovative projects/measures" and "funding of general (environmental) projects/measures". Any other ideas would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
3 | specific and general funding | Wendy Streitparth |
3 | primary/target/major and secondary funding | Ramey Rieger (X) |
3 | Elite project funding and basic/general project funding | phillee |
Change log
Feb 11, 2011 13:12: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
specific and general funding
specific and general funding opportunities
http://www.mastersportal.eu/students/browse/programme/7502/c...
The Council receives both specific and general funding of its activities from central government.
http://www.gedling.gov.uk/financial_strategy_2008_to_2013.do...
http://www.mastersportal.eu/students/browse/programme/7502/c...
The Council receives both specific and general funding of its activities from central government.
http://www.gedling.gov.uk/financial_strategy_2008_to_2013.do...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This comes closest - thanks!"
11 mins
primary/target/major and secondary funding
Relating to how much they're willing to dish out.
9 hrs
Elite project funding and basic/general project funding
See discussion
Discussion