Sep 6, 2010 17:16
14 yrs ago
8 viewers *
German term
Einlauf-bzw Auslaufseite
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
industrial spiral freezer
I would love some assistence with the logic of the following sentence:
"Die Einlauf-bzw Auslaufseite des Frosters sind in Laufrichtung auf der rechten Seite (CCR-Rotation)."
Initially I thought the inlet and the outlet must be one and the same and that only the belt direction changes but the following sentence in the text is:
"Das PZE-System wird an der Auslaufseite des Frosters installiert."
- which now suggests the outlet side is independant.
Any help from someone somewhat familiar with the field would be fantastic.
thanks in advance
The inlet/outlet side of the freezer shall be in the direction of feed on the right-hand side (CCR rotation).
"Die Einlauf-bzw Auslaufseite des Frosters sind in Laufrichtung auf der rechten Seite (CCR-Rotation)."
Initially I thought the inlet and the outlet must be one and the same and that only the belt direction changes but the following sentence in the text is:
"Das PZE-System wird an der Auslaufseite des Frosters installiert."
- which now suggests the outlet side is independant.
Any help from someone somewhat familiar with the field would be fantastic.
thanks in advance
The inlet/outlet side of the freezer shall be in the direction of feed on the right-hand side (CCR rotation).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Both the infeed and outfeed sides .. |
phillee
|
| 2 +1 | infeed or discharge side |
Bernd Runge
|
| 3 | ingress and/or egress... |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Both the infeed and outfeed sides ..
outfeed: http://freezer-services.co.uk/spiral-freezers-for-sale.php
If I understand the meaning of the original correctly, this expression seems to work best for me.
If I understand the meaning of the original correctly, this expression seems to work best for me.
Peer comment(s):
| agree |
szkott
: seems to me to be the most common (and straightforward) answer
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
318
infeed or discharge side
Hoffentlich geht es um die Produkte und nicht um irgendwelche Kühlkreislaufleitungen ;-)
Infeed:
The point where the product enters the spiral
Discharge:
The point where the product leaves the spiral.
Spiral Terminology at
http://www.iqffreezer.com/plistings2.php?listingid=41&chpid=...
Infeed:
The point where the product enters the spiral
Discharge:
The point where the product leaves the spiral.
Spiral Terminology at
http://www.iqffreezer.com/plistings2.php?listingid=41&chpid=...
4 hrs
ingress and/or egress...
The freezer's directional flow for both ingress and egress is at its right side.
Besseres Deutsch ist natürlich 'Einlauf und Auslauf des Frosters befinden sich in Richtung rechte Seite'.
Besseres Deutsch ist natürlich 'Einlauf und Auslauf des Frosters befinden sich in Richtung rechte Seite'.
Discussion