Jul 31, 2007 10:17
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Maul-Ringratsche
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Solar supplies
Can somebody help?
This was found in a catalogue for solar techniques/supplies.
Full phrase: Werkzeug Maul-Ringratsche SW16
Thank you!
This was found in a catalogue for solar techniques/supplies.
Full phrase: Werkzeug Maul-Ringratsche SW16
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | combination open-ended-ring ratchet spanner, size 16 mm |
Peter Barker
|
| 4 | open-end/box-end ratchet wrench |
Ken Cox
|
| 3 | ratchet combination spanner |
Alan Johnson
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
combination open-ended-ring ratchet spanner, size 16 mm
there's a picture in this document:
http://www.pv-solartechnik.de/Resources/Photovoltaik3-2007.p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-31 10:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
open-ended/ring ratchet is what I should have written!
http://www.pv-solartechnik.de/Resources/Photovoltaik3-2007.p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-31 10:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
open-ended/ring ratchet is what I should have written!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Why can't I give everybody points??? Ken--I like yours the best, being an "Ami" and all, but I think that this is being marketed more in GB, so I am going to pick this one. Thanks Pete!"
7 mins
ratchet combination spanner
See link below. Many other examples can be found.
13 mins
open-end/box-end ratchet wrench
Maul- = open-end
Ring- = box
Ratsche = ratchet (wrench)
Thus a combination wrench: open on one end, box on the other end, and with a ratchet mechanism on the box end.
see e.g. the set at the bottom of the page at
http://www.luepertz-shop.de/index.php?cPath=197_201&osCsid=5...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-31 10:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
US terminology
Ring- = box
Ratsche = ratchet (wrench)
Thus a combination wrench: open on one end, box on the other end, and with a ratchet mechanism on the box end.
see e.g. the set at the bottom of the page at
http://www.luepertz-shop.de/index.php?cPath=197_201&osCsid=5...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-31 10:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
US terminology
Something went wrong...