Sep 12, 2005 21:46
19 yrs ago
3 viewers *
German term
prägen
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electric motors
Can anybody help me out with some help as to the best translation for "prägen" in this context. Never having assembled a linear motor I can´t quite visualise if they are hitting, stamping, striking, shaping, ....
----
Vormontage Polschuh Deckelseite
-Aussenring, Käfig und Kugeln montieren.
Scheibe auf Käfig auflegen und eine Scheibe als Hubbegrenzung in Polschuh einlegen.
** -Polschuh mit prägen. (3 Zacken verkanten) **
-Magnet auf Polschuh montieren.
-Magnet ausrichten.
----
My best guess so far, for what it´s worth "Strike the pole shoe using (bend 3 lobes)". No further context to describe what the tool looks like.
Thanks for any help. Stephen.
----
Vormontage Polschuh Deckelseite
-Aussenring, Käfig und Kugeln montieren.
Scheibe auf Käfig auflegen und eine Scheibe als Hubbegrenzung in Polschuh einlegen.
** -Polschuh mit prägen. (3 Zacken verkanten) **
-Magnet auf Polschuh montieren.
-Magnet ausrichten.
----
My best guess so far, for what it´s worth "Strike the pole shoe using (bend 3 lobes)". No further context to describe what the tool looks like.
Thanks for any help. Stephen.
Proposed translations
(English)
| 3 | stake pole shoe in three positions with tool number x |
Daniel Bird
|
| 4 +3 | stamp |
Norbert Hermann
|
| 3 | stamp |
Nicole Schnell
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
Polschuh mit <Werkzeug-Nummer> pr�gen. (3 Zacken verkanten)
Selected
stake pole shoe in three positions with tool number x
This is what it's saying to me, but I can't round up the references.
Staking - as in using a punch to locally deform a housing (e.g. a bearing housing but in this case a pole shoe hsg) to prevent the part being forced out axially or poss. rotating. You can do this with a hammer and punch (one-off in your garage) or set it up on say a flypress fixture for a production run.
I don't feel there's a marking process going on - there's a blank, so to speak, for the tool number to be filled in in your procedure later (i.e. use tool no. nnn for this op.)
I stand to be corrected of course -
HTH
DB
Staking - as in using a punch to locally deform a housing (e.g. a bearing housing but in this case a pole shoe hsg) to prevent the part being forced out axially or poss. rotating. You can do this with a hammer and punch (one-off in your garage) or set it up on say a flypress fixture for a production run.
I don't feel there's a marking process going on - there's a blank, so to speak, for the tool number to be filled in in your procedure later (i.e. use tool no. nnn for this op.)
I stand to be corrected of course -
HTH
DB
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help. Sorry for the delay in replying, I was waiting for feedback from the customer, which never came! I am pretty sure that this has nothing to do with stamping, so this answer seemed to fit best. I only awarded 3 points because I still can´t be 100 % sure this is correct, but seems pretty good."
+3
11 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
German term (edited):
pr�gen
stamp
stamp tool number on ....
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Of course I agree with you :-)
3 mins
|
| neutral |
Oliver Walter
: stamp BUT NOT the tool number: stamp USING tool number X (and the result is "(3 Zacken verkanten)")
57 mins
|
| agree |
Melanie Sellers
: Stamp is it!
1 hr
|
| agree |
Mario Marcolin
1 day 9 hrs
|
13 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
23
German term (edited):
pr�gen
stamp
They print the tool nr. on the "Polschuh"
Discussion