Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgangsthesen
English translation:
(initial) hypotheses [assumptions]
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 28, 2004 12:12
19 yrs ago
German term
Ausgangsthesen
German to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
"Aussgangsthesen and Schlussthesen"
structural headings of an academic paper
what are the EN equivalents (aside from opening & closing remarks???)
structural headings of an academic paper
what are the EN equivalents (aside from opening & closing remarks???)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | initial assumptions/hypotheses |
Steffen Walter
|
| 3 +1 | original premise |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 | prologue |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+5
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
initial assumptions/hypotheses
See, for example, usage @
http://www.media.uwe.ac.uk/masoud/cal-97/papers/murray.htm
http://westgroup.icapb.ed.ac.uk/DaveA/PDFS/Comment_on_Enquis...
http://westgroup.icapb.ed.ac.uk/DaveA/PDFS/Comment_on_Enquis...
I'd translate "Schlussthesen" as "conclusion(s)".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-28 12:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
\"conclusion\" (preference for singular)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-28 12:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant to quote
http://www.modern-languages.qmul.ac.uk/adger/EDS/EDS04outlin...
as my third example (demonstrating the use of \"initial hypotheses\").
http://www.media.uwe.ac.uk/masoud/cal-97/papers/murray.htm
http://westgroup.icapb.ed.ac.uk/DaveA/PDFS/Comment_on_Enquis...
http://westgroup.icapb.ed.ac.uk/DaveA/PDFS/Comment_on_Enquis...
I'd translate "Schlussthesen" as "conclusion(s)".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-28 12:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
\"conclusion\" (preference for singular)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-28 12:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant to quote
http://www.modern-languages.qmul.ac.uk/adger/EDS/EDS04outlin...
as my third example (demonstrating the use of \"initial hypotheses\").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
84
original premise
possible
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-28 12:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or: basic or starting premise
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-28 12:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or: basic or starting premise
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
1 hr
|
8 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
prologue
why not?
Something went wrong...