Glossary entry

German term or phrase:

Pflicht zur Haushaltssicherung

English translation:

mandatory budget balancing (provision)

Added to glossary by casper (X)
Aug 24, 2010 16:42
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Pflicht zur Haushaltssicherung

German to English Social Sciences Economics
so and so [...] unterliegt der Pflicht der Haushaltssicherung [...]
Change log

Nov 22, 2010 09:16: casper (X) Created KOG entry

Discussion

Lingua.Franca (asker) Aug 29, 2010:
More context The text refers to heavily indebted municipalities/communities. The Federal Government provides resources to the municipalities (i.e. economic stimulus packages) to implement certain efficiency measures.

"diese unterliegen der Pflicht zur Haushaltssicherung und duerfen deswegen nur kommunale Pflichtaufgaben finanzieren".

This implies some kind of spending freeze.
Mack Tillman (X) Aug 25, 2010:
Concept? @Susan: Where are we talking about a "Konzept"? And without further context from Lingua.Franca we can keep on playing guessing games. Lingua.Franca is asking for a translation of "Haushaltssicherung" not "Haushaltssicherungskonzept".
Susan Welsh Aug 24, 2010:
re "spending freeze" That makes sense, in the context of the references I provided--although I defer to Mack as a native speaker. The idea seems to be that it's a mandatory spending freeze (or something like that), not something the municipality necessarily chooses for itself. Cf. the article I linked to on how the CDU and Greens want to AVOID a Haushaltssicherung. I also note that Haushaltssicherungskonzept has an acronym, HSK, which would not (it seems to me) be the case if it were just a general concept of balancing the budget.
Mack Tillman (X) Aug 24, 2010:
Ausgabensperre That would be a "Ausgabensperre". In what context are you translating? A little more context would be helpful.

Spending freeze would be one measure to achieve a balanced budget.
Lingua.Franca (asker) Aug 24, 2010:
Spending freeze? Isn't this some kind of spending freeze, though? The municipality is under a spending embargo or spending freeze, during which its needs to deploy austerity measures that ensure a balanced budget within a predefined period of time.
Susan Welsh Aug 24, 2010:
From all my reference entries... I still can't figure out how to translate it. I do think, though, that it is a specific legal concept, not a general obligation to secure the budget of a city or town.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

mandatory budget balancing (provision)

Try this
Peer comment(s):

agree Susan Welsh : I think the key thing here is "mandatory," although I cannot figure out who/what makes it mandatory. State law, it would seem. The system seems different than in the U.S., and I can't quite get the idea. But as a translation (not explanation), this works.
17 hrs
Thank you, Susan Welsh
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

is obliged to secure the (communities) budget

i´d say.
Something went wrong...
1 hr

obligation to balance the budget

Haushaltssicherung ist immer eine Pflicht einer Regierung oder sonstigen Entität, die für einen Haushalt verantwortlich ist.
Beispiele:
Siehe: http://governor.ks.gov/media-room/45/470-11232009-parkinson-...
“It is my obligation as a leader to balance the budget.

http://www.ncsl.org/default.aspx?tabid=12660
State officials certainly take an obligation to balance the budget seriously,...
Something went wrong...

Reference comments

8 mins
Reference:

Haushaltssicherung

siehe folg. Google link: "Haushaltssicherung"? Wie sehen die gesetzlichen Voraussetzungen für eine Haushaltssicherung aus? Der Haushalt einer Kommune muss ...
www.guetersloh.de › Rathaus › Finanzen - Im Cache
Something went wrong...
21 mins
Reference:

a legal concept

"Ein Haushaltssicherungskonzept ist nach den Gemeindeordnungen der einzelnen Bundesländer erforderlich, wenn der Haushalt einer Kommune nicht ausgeglichen werden kann, d. h. in der Kameralistik die Ausgaben die Einnahmen übersteigen. In diesem Konzept muss der Zeitpunkt bestimmt werden, zu dem dieser Ausgleich wieder erreicht werden kann. Außerdem ist er von der Aufsichtsbehörde zu genehmigen, wobei diese Genehmigung nur erteilt werden kann, wenn spätestens im vierten auf das Haushaltsjahr folgendem Jahr die in der Kameralistik ausgewiesenen Einnahmen die Ausgaben wieder decken."

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-08-24 17:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

CDU und Grüne wollen Haushaltssicherung vermeiden

http://www.westfaelische-nachrichten.de/lokales/muenster/nac...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-08-24 17:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Was ist das Haushaltssicherungskonzept?
Die Gemeindefinanzen sind in den letzten Jahren in eine bedenkliche Schieflage geraten. Viele Gemeinde stehen finanziell vor dem Ruin, fehlende Mittel sind eine Landplage geworden. In den Gemeinden, in denen ein ausgeglichener Haushalt in weite Ferne gerückt ist, muß oftmals die Notbremse gezogen werden, und diese Notbremse heißt: Haushaltssicherungskonzept.

"Die Rechtsgrundlage ist § 23 Abs. 2 der nordrhein-westfälischen Gemeindehaushaltsverordnung. Die Vorschrift lautet:

"In dem Haushaltssicherungskonzept gem. § 75 Abs. 4 der Gemeindeordnung sind die Ausgangslage, die Ursachen der entstandenen Fehlbetragswirtschaft und deren vorgesehene Beseititgung zu beschreiben. Das Haushaltssicherungskonzept soll die schnellstmögliche Wiedereerlangung des Haushaltsausgleichs gewährlesiten sowie die Möglichkeit bieten, nach erfolgreicher Konsolidierung den Haushalt so zu steuern, dass er auch in Zukunft dauerhaft ausgeglichen werden kann."

http://www.von-der-forst-und-kollegen.de/index.html?/anwaelt...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-08-25 12:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Yet another reference (sorry, I seem to have gotten obsessed with this).
http://tiny.cc/o6oy6

„Haushaltssicherungskonzept“ -Was ist das überhaupt?

Das „Haushaltssicherungskonzept“ ist ein Begriff, der heutzutage vielerorts durch die Ratssäle geistert. Die Kommunen, die stark verschuldet sind, müssen sich von der jeweiligen Bezirksregierung ihren Haushalt genehmigen lassen, nachdem sie ein Haushaltssicherungskonzept vorgelegt gaben. Ein Haushaltssicherungskonzept ist nichts anderes als eine Liste aller Sparmaßnahmen, die eine Kommune veranlasst, um seinen Haushalt zu sanieren. In der „Bürokraten-Sprache“ des NRW-Innenministeriums heißt es dazu: „Insbesondere sollen Konsumausgaben nicht mit (Liquiditäts-) Krediten zu Lasten kommender Generationen bezahlt werden. Eine generationengerechte und wirtschaftliche kommunale Haushalts- und Finanzwirtschaft muss anstreben, neue Schulden zu vermeiden und alte Schulden abzubauen.“
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search