Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stimmungsindikatoren
English translation:
(business) sentiment indicators / mood indicators
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 28, 2003 00:12
21 yrs ago
German term
United States
Dutch into English since 1991
Native in: English
Works in: Dutch to English, English, Flemish to English
Stimmungsindikatoren
German to English
Bus/Financial
Economics
Does this refer to consumer confidence? Public opinion?
Der seit dem Frühjahr 2002 andauernde Stimmungsrückgang im Euro-Gebiet scheint zumindest auf der Seite der Unternehmen einen Boden gefunden zu haben.
Die langsam wieder nach oben drehenden Stimmungsindikatoren bezogen auf die Wirtschaft deuten darauf hin, dass in Laufe des Jahres 2003 eine etwas dynamischere Aufwärtsbewegung zu erwarten ist.
Der seit dem Frühjahr 2002 andauernde Stimmungsrückgang im Euro-Gebiet scheint zumindest auf der Seite der Unternehmen einen Boden gefunden zu haben.
Die langsam wieder nach oben drehenden Stimmungsindikatoren bezogen auf die Wirtschaft deuten darauf hin, dass in Laufe des Jahres 2003 eine etwas dynamischere Aufwärtsbewegung zu erwarten ist.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 30, 2006 12:49: Marcus Malabad changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
5 hrs
Richard Hall
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Experienced Investment Banker
Native in: English
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
(business) confidence, expectations
I don't see a reference to consumers in the quotation and wonder if it arises elsewhere in the context. Generally though, "mood" in relation to business or the economy is referred to as "confidence" or "expectations".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
9 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
consumer mood indicators
This might work for you.
Reference:
http://www.ded.state.mo.us/business/researchandplanning/indicators/mo_consumer_mood/index.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: Maybe just mood indicators
32 mins
|
| agree |
Dr. Fred Thomson
2 hrs
|
| agree |
Elvira Stoianov
9 hrs
|
39 mins
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
constitution of consumer citerion
constitution of consumer disposition
or
citerion of consumer diposition
variations, take your pick
or
citerion of consumer diposition
variations, take your pick
51 mins
consumer disposition indicator
mit
Stimmungsrueckgang = decline/downturn in consumer disposition
Stimmungsrueckgang = decline/downturn in consumer disposition
+1
7 hrs
(business) sentiment indicators
or
business expectations
or
economic sentiment
or
business confidence
all standard options, take your pick
business expectations
or
economic sentiment
or
business confidence
all standard options, take your pick
Something went wrong...