Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haushaltsergebnis
English translation:
budget performance
Added to glossary by
Caitriona O'Callanain
Aug 30, 2002 07:56
21 yrs ago
German term
Financial translation: German to English
Native in: English (Variants: British, Irish, UK, Wales / Welsh, US, Scottish) 
Works in: German to English, English
Haushaltsergebnis
German to English
Bus/Financial
Economics
Sinkenden Ausgaben durch sparsames Wirtschaften können sich jetzt positiv im Haushaltsergebnis niederschlagen
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | budget performance |
Klaus Dorn (X)
|
| 4 +2 | budget result |
Elisabeth Ghysels
|
| 4 +1 | budget surplus / deficit |
Kevin Harper
|
| 4 | budget outturn |
Gitta Schlemme
|
Change log
Dec 3, 2015 13:32: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Economics"
Proposed translations
+3
7 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
8
Selected
budget performance
Somehow I wouldn't use result here, it doesn't seem right.
Simply "budget" or "budget performance" would be my suggestion, with a tendency to "budget".
Simply "budget" or "budget performance" would be my suggestion, with a tendency to "budget".
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Gitta Schlemme
Native in German
Specializes in field
Professional German translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
budget outturn
TERM Haushaltsergebnis
Reference Jahresbericht des Europäischen Währungsinstituts,1996
(1)
TERM budget outturn
Reference International Monetary Fund-Washington,1986
Reference Jahresbericht des Europäischen Währungsinstituts,1996
(1)
TERM budget outturn
Reference International Monetary Fund-Washington,1986
Reference:
+2
9 mins
budget result
Greetings,
Nikolaus
Nikolaus
+1
54 mins
Kevin Harper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
BEng MA DipTrans + Experienced
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Chinese to English, and 2 more.
budget surplus / deficit
If it's all going one way, the more usual expression I've heard in English is either 'budget surplus' or 'budget deficit'.
You may, of course, want to keep it neutral.
You may, of course, want to keep it neutral.
Something went wrong...