This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anströmwinkel
mit etwas unterlegt sein

Glossary entry

German term or phrase:

ungefragt

English translation:

unsolicited

Added to glossary by Susanne Rindlisbacher
May 22, 2008 21:21
16 yrs ago
1 viewer *
German term

ungefragt

German to English Bus/Financial Economics description of economic situation
Wenn klar vorhersehbare und von der Wissenschaft längst mit Handlungsempfehlungen unterlegte gesellschaftliche Entwicklungen de facto erst bei akutem Handlungsdruck angegangen werden, kann die weitsichtige Perspektive des Wissenschaftlers kaum noch helfen, und seine bereits (ungefragt) vorliegenden Lösungsvorschläge sind zu diesem Zeitpunkt womöglich gar nicht mehr hilfreich.
Proposed translations (English)
2 +9 unsolicited
4 voluntary
3 unsolicited
Change log

May 23, 2008 07:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Economics"

Jun 3, 2008 11:24: Susanne Rindlisbacher Created KOG entry

Proposed translations

+9
15 mins
Selected

unsolicited

ev. auch "voluntary"

"vorliegenden" muss dann ev. gar nicht übersetzt werden.

Da gibt es aber bestimmt bessere Antworten von Muttersprachlern.
Peer comment(s):
agree Toni Castano : Für mich eindeutig "unsolicited".
5 mins
Danke, Toni
agree Claire Cox : sounds good to me!
34 mins
Danke, Claire
agree Ingeborg Gowans (X) : würde ich auch sagen
52 mins
Danke, Ingeborg
agree Steffen Walter
9 hrs
Danke, Steffen
agree franglish
9 hrs
Danke, franglish
agree Lirka
9 hrs
Danke, lirka
agree Lori Dendy-Molz
10 hrs
Danke, Lori
agree silviya stoimenova (X)
15 hrs
Danke, silviya
agree Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 10 hrs
Danke, Harald
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins

voluntary

I would put it like this.
Something went wrong...
18 mins

unsolicited

Independent initiative, as in s/he produced these possible solutions without having been hired/ordered/commissioned to do so.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search