Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gleichbehandlungsbeauftragte(r)
English translation:
equal opportunities officer
Added to glossary by
Maureen Millington-Brodie
Dec 5, 2007 17:34
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Gleichbehandlungsbeauftragte(r)
German to English
Bus/Financial
Economics
In the following text:
"Mit der offenen Ausschreibung halten wir den Kreis der potenziellen Anbieter relativ groß", ergänzt Herr X, der vom Vertriebsteam für die Ausschreibung verantwortlich war. Ein weiterer Vorzug des Verfahrens: Das ausschreibende Unternehmen kann sich einen guten Überblick über die derzeitige Marktsituation verschaffen. Dabei konnte ABC bereits auf die guten Erfahrungen mit derartigen Ausschreibungen vom letzten Jahr zurückgreifen. Von der ordnungsgemäßen Durchführung der Ausschreibung hat sich auch der ABC-Gleichbehandlungsbeauftragte, Herr Y, überzeugt.
I imagine "equal treatment" is OK for Gleichbehandlung, but what about the "beauftragte"? Would "representative" be a suitable translation?
"Mit der offenen Ausschreibung halten wir den Kreis der potenziellen Anbieter relativ groß", ergänzt Herr X, der vom Vertriebsteam für die Ausschreibung verantwortlich war. Ein weiterer Vorzug des Verfahrens: Das ausschreibende Unternehmen kann sich einen guten Überblick über die derzeitige Marktsituation verschaffen. Dabei konnte ABC bereits auf die guten Erfahrungen mit derartigen Ausschreibungen vom letzten Jahr zurückgreifen. Von der ordnungsgemäßen Durchführung der Ausschreibung hat sich auch der ABC-Gleichbehandlungsbeauftragte, Herr Y, überzeugt.
I imagine "equal treatment" is OK for Gleichbehandlung, but what about the "beauftragte"? Would "representative" be a suitable translation?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | equal opportunities officer/representative |
Maureen Millington-Brodie
|
| 3 | Equality and Diversity Officer |
analina
|
Change log
Dec 5, 2007 22:32: Maureen Millington-Brodie Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
equal opportunities officer/representative
this is what it is usually called here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I just couldn't think of it - just goes to show what happens when one's away from one's home country for 20 years or more ....
"
20 mins
Equality and Diversity Officer
... is another option, these days, at least within the public sector, the term 'diversity' has pretty much replaced 'equal opportunities'. If you type the term into google, you'll find plenty of examples of job offers.
Something went wrong...