Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nichtmeldepflicht
English translation:
Exemption from the obligation to register/report etc.
Added to glossary by
Martin Wenzel
Aug 24, 2007 11:57
17 yrs ago
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
Nichtmeldepflicht
German to English
Marketing
Economics
internet platforms
Protokollierung der Nichtmeldepflicht.
The context is financial institutions that have to report their business activities with securities to the BaFin. The "meldepflichtige Institutionen" I have translated by reporting institutions...
With this program a user can check if his acitivites are "meldepflichtig" or not...
The context is financial institutions that have to report their business activities with securities to the BaFin. The "meldepflichtige Institutionen" I have translated by reporting institutions...
With this program a user can check if his acitivites are "meldepflichtig" or not...
Proposed translations
(English)
| 4 | Exemption from the obligation to register/report etc. |
David Moore (X)
|
| 4 | registry-free status report |
szilard
|
| 2 | Non-required reporting |
gangels (X)
|
Change log
Aug 24, 2007 12:13: Ansgar Knirim changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
44 mins
Selected
Exemption from the obligation to register/report etc.
This "-pflicht" suffix is one of the translator's nightmares. I guess you may need to use a form of words like this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, David."
12 hrs
Non-required reporting
or 'reporting exemption'
2 days 1 hr
registry-free status report
I would maybe try this.
Something went wrong...