Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Markteinführungshilfen
English translation:
(market) launching aid; market entry aid
Added to glossary by
Stephan Elkins
Jan 5, 2007 20:52
17 yrs ago
German term
Markteinführungshilfen
German to English
Bus/Financial
Economics
Economic policy
Schaffung von Produktstandards, *Markteinführungshilfen* und fiskalische Instrumente zur Produktinnovation, staatliche Beschaffungspolitik und Forschungspolitik spielen zusammen, um ... zu erreichen.
There is most certainly a common term. Can anybody help?
I would appreciate it!
There is most certainly a common term. Can anybody help?
I would appreciate it!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | market entry tools |
David Hollywood
|
| 4 | market launch tools |
Stephen Sadie
|
| 3 | marketing aid |
Gert Sass (M.A.)
|
Proposed translations
+3
15 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
market entry tools
a possibility
Market Entry Tools for Halal Products and Services: A New Spin On Some Old Ideas Presented by Dr. Floyd A. Young, Esq. June 20th Putrajaya, Malaysia, ...
www.halaljournal.com/artman/publish/article_328.shtml - 51k - Cached - Similar pages
Market Entry Tools for Halal Products and Services: A New Spin On Some Old Ideas Presented by Dr. Floyd A. Young, Esq. June 20th Putrajaya, Malaysia, ...
www.halaljournal.com/artman/publish/article_328.shtml - 51k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| I apologize for being late. Apparently, the "automatic point rewarding system" was faster. Your suggestion would probably work as "market entry aid" depending on context. It appears that "launching aid" is more common thought. Gert got me on the ridht track in this respect. Anyway, thanks for your help! The term "launch" was a good lead. Gert got me on the right track though with his suggestion "launching aid". Thanks a lot! |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
4 mins
|
|
thanks erika :)
|
|
| agree |
Friderike Butler
40 mins
|
|
thanks Friderike but in light of new context probably something like "market entry subsidies/grants" :)
|
|
| agree |
DDM
2 days 53 mins
|
|
thanks Daniel :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
market launch tools
is my tip
Note from asker:
| I apologize for being late. Apparently, the "automatic point rewarding system" was faster. The term "launch" was a good lead. Gert got me on the right track though with his suggestion "launching aid". Thanks a lot! |
1 hr
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
German term (edited):
Markteinführungshilfe
marketing aid
http://www.squeezeopen.com/marketing_aid.htm
http://www.boston.com/business/articles/2006/07/23/a_marketi...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-05 23:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
According to the additional context, launching aid might be worth considering, too:
"(T)he launching aid granted to producers' groups having as their object mutual aid between holdings satisfies the provisions of Article 10 of the Regulation."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://www.boston.com/business/articles/2006/07/23/a_marketi...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-05 23:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
According to the additional context, launching aid might be worth considering, too:
"(T)he launching aid granted to producers' groups having as their object mutual aid between holdings satisfies the provisions of Article 10 of the Regulation."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Note from asker:
| "Launching aid", indeed, appears to be an interesting lead. I'll check on it. Thanks! |
| I apologize for being late. Apparently, the "automatic point rewarding system" was faster. Your suggestion "launching aid" got me on the right track. Thanks a lot! |
Discussion
Export Market Development Grants (Grants Entry Requirements) Determination 2002 ... first-time applicants for EMDG grants meet grants entry requirements. ...
www.comlaw.gov.au/.../Legislation/LegislativeInstrument1.ns...