Glossary entry

German term or phrase:

Inflationsausgleich

English translation:

inflation offset

Added to glossary by PoveyTrans (X)
Oct 16, 2006 02:47
18 yrs ago
8 viewers *
German term

Inflationsausgleich

German to English Bus/Financial Economics
extract from a contract regarding interest payments on a loan.
Change log

Oct 16, 2006 03:35: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "inflationsausgleich" to "Inflationsausgleich"

Discussion

David Hollywood Oct 16, 2006:
thanks for more context and I would go with "inflation adjustment of at least 3.5%"

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

inflation offset

P. 7) The well-known "gap" ap- proach stressed not only the advantages of increasing supplies as an inflation offset, but also emphasized that producing ...
links.jstor.org/sici?sici=1071-1031(194608)28%3A3%3C867%3AIATAE%3E2.0.CO%3B2-%23 - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-16 02:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

depending on your context, you might be able to work in "to offset inflation"

[Cenic-bacmtg] fee increase necessary to offset inflation. Jim Dolgonas jdolgonas at cenic.org Tue Aug 16 17:54:19 PDT 2005 ...
lists.cenic.org/pipermail/cenic-bacmtg/2005-August/000066.html - 4k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-16 02:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

reauthorization bills, those measures still fall well short of the amount needed to offset inflation and. simply extend current welfare policy, according to ...
jec.senate.gov/democrats/Documents/Releases/tanfreleasejune2005.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-16 02:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

or "inflation-adjusted"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-16 03:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

This shows the inflation adjusted deficit in constant 1996 dollars. It makes a strong image, but it may be misleading. The deficit is growing faster than ...
traxel.com/deficit/ - 6k - Cached - Similar pages
Note from asker:
Thanks - the full sentence is: Als Zinssatz vereinbaren die PArteien den im abgelaufenen Jahr festliegenden Inflationsausgleich, mindestens 3.5%.
Peer comment(s):

agree aruna yallapragada
1 hr
thanks yaruna :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "David Thanks for all your amendments, counter-amendments etc. The client liked this!"
54 mins

inflational eqilization

Muret Sanders
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search