Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flächentarifvertrag
English translation:
regional collective agreement
Added to glossary by
Stephan Elkins
Aug 6, 2006 11:41
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Flächentarifvertrag
German to English
Bus/Financial
Economics
Economic sociology
Kennt jemand eine Übersetzung für den Begriff des Flächentarifvertrages?
Der unmittelbare Zusammenhang:
Als überbetriebliche Interessenorganisation müssen Gewerkschaften auf Normierung und Standardisierung der Arbeitsbeziehungen aus sein - die Voraussetzung für *Flächen-* bzw. Branchen-*Tarifverträge* - was auch handlungsentlastend für die Betriebsräte ist.
Danke für die Hilfe!
Der unmittelbare Zusammenhang:
Als überbetriebliche Interessenorganisation müssen Gewerkschaften auf Normierung und Standardisierung der Arbeitsbeziehungen aus sein - die Voraussetzung für *Flächen-* bzw. Branchen-*Tarifverträge* - was auch handlungsentlastend für die Betriebsräte ist.
Danke für die Hilfe!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | regional collective agreement |
Alison Schwitzgebel
|
| 3 | national wage agreement |
Lancashireman
|
Change log
Jan 31, 2019 10:04: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+5
38 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
Specializes in field
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
regional collective agreement
Generally national agreements, but sometimes they don't cover the whole of a country.
"The regional collective agreement for hotels and catering in the Balearic Islands requires equal employment conditions for workers of the main company and the subcontracted company."
"The regional collective agreement for hotels and catering in the Balearic Islands requires equal employment conditions for workers of the main company and the subcontracted company."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Alison! I really appreciate your help.
Thanks to the others as well for the additional suggestions!
By the way: I checked the website eiro.eurofound.eu but it didn´t work. Could there be a mistake ...?"
19 mins
national wage agreement
Note from asker:
| Thanks for the suggestion! I guess it would fit in specific cases. |
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Schleber (X)
: It could be less than national.
22 mins
|
|
Yes, 'region' is suitably vague. Sometimes larger, sometimes smaller than national boundaries.
|
Something went wrong...