Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nebenzeit
English translation:
ancillary time/ineffective time
Added to glossary by
Emilie
Nov 13, 2005 18:07
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Nebenzeit
German to English
Bus/Financial
Economics
Darunter fallen Ersatzzeiten (Stehzeit wenn beispielsweise ein Stapler ausgefallen ist) ebenso wie Nebenzeiten (z.B. Putzen).
Proposed translations
(English)
| 3 | ancilliary time/ineffective time |
Emilie
|
| 3 | auxiliary process time |
Eva Blanar
|
| 3 | non-production time, handling time |
Leanne Evans
|
Proposed translations
8 mins
Selected
ancilliary time/ineffective time
Was mir bekannt ist:
1. ancillary time (for troubleshooting, e.g.)
2. ineffective time (time spent on an activity that is not a specified part of a job)
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-13 18:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
It mut be ANCILLARY TIME, of course. Sorry for TYPO.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-13 18:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
It must...
It's Sunday...
1. ancillary time (for troubleshooting, e.g.)
2. ineffective time (time spent on an activity that is not a specified part of a job)
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-13 18:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
It mut be ANCILLARY TIME, of course. Sorry for TYPO.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-13 18:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
It must...
It's Sunday...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
11 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
auxiliary process time
see LEO + link below
15 mins
Leanne Evans
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Getting it right... the first time!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
non-production time, handling time
some more dictionary suggestions!
Something went wrong...