Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit einem Schritt warten
English translation:
to wait before resorting (to a measure/action)
Added to glossary by
Bianca Jacobsohn
Oct 26, 2005 13:40
18 yrs ago
1 viewer *
German term
mit einem solchen Schritt noch wartet
Homework / test
German to English
Bus/Financial
Economics
Konjunktur in Euroland
Hi,
Can anyone tell me what this expression (?) means? I know that "mit etw warten" is to "leave something". Some context:
"Durch das Zuwarten verlängert sich allerdings die Phase extrem niedriger Zinsen im Euroraum, die mit einer kräftigen Zunahme der Liquidität einherheht; daher vergrößern sich auf die mittlere Frist die Inflationsrisiken. Während dies für sich genommen dafür spricht, dass die Leitzinsen recht bald angehoben werden, ist wegen des moderaten Verlaufs der Konjunktur damit zu rechnen, dass die Notenbank **mit einem solchen Schritt noch wartet."
For the latter part I have:
"...it is because of the moderate performance of the economy that has still excluded such a measure".
Though I'm really not sure about this and none of my sources are helping.
TIA!
Can anyone tell me what this expression (?) means? I know that "mit etw warten" is to "leave something". Some context:
"Durch das Zuwarten verlängert sich allerdings die Phase extrem niedriger Zinsen im Euroraum, die mit einer kräftigen Zunahme der Liquidität einherheht; daher vergrößern sich auf die mittlere Frist die Inflationsrisiken. Während dies für sich genommen dafür spricht, dass die Leitzinsen recht bald angehoben werden, ist wegen des moderaten Verlaufs der Konjunktur damit zu rechnen, dass die Notenbank **mit einem solchen Schritt noch wartet."
For the latter part I have:
"...it is because of the moderate performance of the economy that has still excluded such a measure".
Though I'm really not sure about this and none of my sources are helping.
TIA!
Proposed translations
(English)
3 +2 | will wait before resorting |
Norbert Hermann
![]() |
4 +1 | will defer/delay/postpone such step |
gangels (X)
![]() |
4 | ...will still wait with such a step |
Monika Leit
![]() |
Change log
Oct 26, 2005 13:55: Marcus Malabad changed "Term asked" from "...mit einem solchen Schritt noch wartet" to "mit einem solchen Schritt noch wartet"
Proposed translations
+2
4 mins
German term (edited):
...mit einem solchen Schritt noch wartet
Selected
will wait before resorting
to this action/set/solution
to increase interest rates :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-26 13:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
step not set
to increase interest rates :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-26 13:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
step not set
Peer comment(s):
agree |
Friderike Butler
: I like "resorting"
2 mins
|
thanks, Friderike :-)!
|
|
agree |
Cilian O'Tuama
: or simply "taking"
9 mins
|
cheers!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
2 mins
German term (edited):
...mit einem solchen Schritt noch wartet
...will still wait with such a step
or with such a measure
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-26 13:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
...that the Central Bank will still wait...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-26 13:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
...that the Central Bank will still wait...
+1
3 hrs
will defer/delay/postpone such step
but the Wall Street Journal would probably say:
"...the Federal Reserve will continue to put such step on hold"
"...the Federal Reserve will continue to put such step on hold"
Discussion