This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 30, 2005 10:59
19 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
Schnurgerüstabnahme
German to English
Other
Construction / Civil Engineering
Context:
Vor Beginn Schnurgerüstabnahme / vor Baubeginn
2. Die Person (bzw. die Personen), die mit der Umweltbaubegleitung beauftragt wird, ist
den zuständigen Fachstellen (GSA, Abt. GDM; beco Immissionsschutz; BSF, NSI) vor
Baubeginn zu melden.
I know this is an approval stage is the building process - but what is the best translation?
Vor Beginn Schnurgerüstabnahme / vor Baubeginn
2. Die Person (bzw. die Personen), die mit der Umweltbaubegleitung beauftragt wird, ist
den zuständigen Fachstellen (GSA, Abt. GDM; beco Immissionsschutz; BSF, NSI) vor
Baubeginn zu melden.
I know this is an approval stage is the building process - but what is the best translation?
Proposed translations
(English)
| 3 | on-site approval of projected building dimensions |
Sandy A Pirie
|
| 1 +1 | approval of the batter board |
gfish
|
Proposed translations
+1
56 mins
German term (edited):
Schnurger�stabnahme
approval of the batter board
Batter boards are to be placed at all corners of the proposed structure and connected with string lines to establish locations for foundation trenching and for final siting of the building on the lot. Inspection is required to confirm that the actual siting agrees with the location shown on the approved plans. The approval of the batter board inspection must be signed off on the BVARC Review Record form before construction can begin.
Reference:
1 hr
Sandy A Pirie
Native in English
Specializes in field
One of Scotland's best
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
Schnurger�stabnahme
on-site approval of projected building dimensions
This must be the 'batter board' already suggested + the timber frame standing on it (we've all seen them).
I've tried all sorts of combinations for Google hits but find myself offering a paraphrase.
Schnurgerüst
... Am Anfang steht das Schnurgerüst. Es Zeigt nicht nur die Genaue Lage des Hauses, sondern auch die Höhe. Ich habe die Höhe des Sohlenplatten genommen und ...
haus.jolly.de/Schnurgeruest.html
I've tried all sorts of combinations for Google hits but find myself offering a paraphrase.
Schnurgerüst
... Am Anfang steht das Schnurgerüst. Es Zeigt nicht nur die Genaue Lage des Hauses, sondern auch die Höhe. Ich habe die Höhe des Sohlenplatten genommen und ...
haus.jolly.de/Schnurgeruest.html
Discussion