Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zugpaar/Lokomotivpaar
English translation:
Pair of trains/ pair of locomotives
Added to glossary by
davidgreen
Sep 22, 2004 07:18
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Zugpaar/Lokomotivpaar
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bridge construction
I don't think it's as simple as "train pairs". I think it's some sort of Eisenbahnbegriff. Any takers?
Die Gesamtreisezeit eines Güterzuges zwischen Ballamengi und Calloi beträgt zwischen 17 und 21 Stunden. Die Fahrzeit beträgt dabei ca. 15,5 Stunden und die Aufenthaltszeit schwankt zwischen 1,5 und 5,5 Stunden. Diese Güterzüge erreichen eine mittlere Fahrgeschwindigkeit von ca. 72 km/h. Hierbei sind dreizehn *Lokomotivpaare* in einem zweitägigen Umlauf notwendig. Zusätzlich werden noch sechs Nachschiebelokomotiven benötigt.
Die Gesamtreisezeit eines Güterzuges zwischen Ballamengi und Calloi beträgt zwischen 17 und 21 Stunden. Die Fahrzeit beträgt dabei ca. 15,5 Stunden und die Aufenthaltszeit schwankt zwischen 1,5 und 5,5 Stunden. Diese Güterzüge erreichen eine mittlere Fahrgeschwindigkeit von ca. 72 km/h. Hierbei sind dreizehn Lokomotivpaare in einem zweitägigen Umlauf notwendig.
Die Gesamtreisezeit eines Güterzuges zwischen Ballamengi und Calloi beträgt zwischen 17 und 21 Stunden. Die Fahrzeit beträgt dabei ca. 15,5 Stunden und die Aufenthaltszeit schwankt zwischen 1,5 und 5,5 Stunden. Diese Güterzüge erreichen eine mittlere Fahrgeschwindigkeit von ca. 72 km/h. Hierbei sind dreizehn *Lokomotivpaare* in einem zweitägigen Umlauf notwendig. Zusätzlich werden noch sechs Nachschiebelokomotiven benötigt.
Die Gesamtreisezeit eines Güterzuges zwischen Ballamengi und Calloi beträgt zwischen 17 und 21 Stunden. Die Fahrzeit beträgt dabei ca. 15,5 Stunden und die Aufenthaltszeit schwankt zwischen 1,5 und 5,5 Stunden. Diese Güterzüge erreichen eine mittlere Fahrgeschwindigkeit von ca. 72 km/h. Hierbei sind dreizehn Lokomotivpaare in einem zweitägigen Umlauf notwendig.
Proposed translations
(English)
| 5 | Pair of trains/ pair of locomotives |
David Moore (X)
|
| 4 +1 | we do talk about "train pairs" or "locomotive pairs" |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
27 mins
Selected
Pair of trains/ pair of locomotives
is how the expressions translate, and they mean (one) train each way with the plural meaning number of trains each way (per day, normally - certainly in most countries, these numbers would be the same - that is, London to Edinburgh 14 trains each way per day = 14 "Zugpaare"), and pairs of locomotives, i.e., two locomotives, coupled, as we see from the context they are going to double-head most of the freight trains (use two locomotives).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks also CMJ, basically the same answer so we go with the higher word count option for obvious financial reasons :·)"
+1
26 mins
we do talk about "train pairs" or "locomotive pairs"
it IS railway jargon
Really heavy trains need to be hauled by several locomotives. The header at the front, some in the middle of the train consist and often others at the end (bankers)
Really heavy trains need to be hauled by several locomotives. The header at the front, some in the middle of the train consist and often others at the end (bankers)
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
7 hrs
|
Something went wrong...