Mar 6, 2019 21:28
5 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Competence you can rely on
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: German to English
Reinabwasseranlage
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Plant water supply (Swiss German)
Reinabwasser umfasst Fremdwasser bzw. Sauberwasser, Brunnenwasser, Sickerwasser, Grundwasser, Quellwasser, unbelastetes Kühlwasser etc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | uncontaminated water treatment system |
Michael Martin, MA
|
| 3 | conditionally clean water |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
58 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
uncontaminated water treatment system
or 'unpolluted' water treatment system
"[0032] a water treatment: 3 to 5 days after cyclic exposure to the chlorine removal process or uncontaminated water treatment system to the aquaculture system, treated water after the water into the pond Lili, high pond 1.2 m, the bottom area of 8m2, a disinfectant is added to the fish ponds, fish scavenger and brine;" https://patents.google.com/patent/CN107027689A/en
Examples of unpolluted water: "stormwater, ground water, roof runoff, surface drainage, or non-contact cooling water" https://www.fosston.com/index.asp?Type=B_BASIC&SEC={62690612...
"[0032] a water treatment: 3 to 5 days after cyclic exposure to the chlorine removal process or uncontaminated water treatment system to the aquaculture system, treated water after the water into the pond Lili, high pond 1.2 m, the bottom area of 8m2, a disinfectant is added to the fish ponds, fish scavenger and brine;" https://patents.google.com/patent/CN107027689A/en
Examples of unpolluted water: "stormwater, ground water, roof runoff, surface drainage, or non-contact cooling water" https://www.fosston.com/index.asp?Type=B_BASIC&SEC={62690612...
Peer comment(s):
| agree |
Björn Vrooman
: Can't argue with that considering I came to the same conclusion but had little time to post something. Though, I'll add a reference.//Thanks, but I need way more time to answer Qs. And I'm not unreasonable: It'd be stupid of me not to agree here.
37 mins
|
|
You already excel at providing links and explanations, Björn. Time or no time, try to make that even more compelling by posting more solutions.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this was what I used in my translation!"
32 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1655
conditionally clean water
Reinabwasser - conditionally clean water
http://geography_en_de.deacademic.com/1687/conditionally_cle...
As anaerobic treatment and fermentation takes place in the septic tank of oxygen access - it is unclear [16]. The second phase of the clearing - conditionally clean water enters the septic tank after the distribution well, after that it enters the spray tube and is absorbed in a layer of crushed stone. https://www.researchgate.net/publication/306076215_Methods_o...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-03-06 22:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
So maybe plant for conditionally clean water treatment for Reinabwasseranlage
http://geography_en_de.deacademic.com/1687/conditionally_cle...
As anaerobic treatment and fermentation takes place in the septic tank of oxygen access - it is unclear [16]. The second phase of the clearing - conditionally clean water enters the septic tank after the distribution well, after that it enters the spray tube and is absorbed in a layer of crushed stone. https://www.researchgate.net/publication/306076215_Methods_o...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-03-06 22:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
So maybe plant for conditionally clean water treatment for Reinabwasseranlage
Reference comments
1 hr
Reference:
There's nothing wrong with Reinabwasser. You can't use wastewater or sewage water in this context; it doesn't work, IMO. Here's the definition:
"Sicker-, Grund-, Quell- und Brunnenwasser sowie Kühlwasser aus Durchlaufkühlungen. Gemäss Gewässerschutzgesetz gilt Reinabwasser als unverschmutztes Abwasser. (SN 592'000)"
https://www.vsa.ch/glossar/de/terms/both/314
Here's "Schmutzabwasser":
"Durch Gebrauch verändertes Wasser (häusliches, gewerbliches oder industrielles Abwasser), das in eine Entwässerungsanlage eingeleitet und einer Abwasserbehandlung zugeführt werden muss. Schmutzabwasser gilt als verschmutztes Abwasser im Sinne des Gewässerschutzgesetzes (SN 592 000)"
https://www.vsa.ch/glossar/de/terms/both/331
I also found this:
"Uncontaminated Water means water to which no matter has been added as a consequence of its use, or to modify its use. City of Camrose Bylaw No. 2636/10 Page 12 of 69"
https://www.lawinsider.com/dictionary/uncontaminated-water
"Sicker-, Grund-, Quell- und Brunnenwasser sowie Kühlwasser aus Durchlaufkühlungen. Gemäss Gewässerschutzgesetz gilt Reinabwasser als unverschmutztes Abwasser. (SN 592'000)"
https://www.vsa.ch/glossar/de/terms/both/314
Here's "Schmutzabwasser":
"Durch Gebrauch verändertes Wasser (häusliches, gewerbliches oder industrielles Abwasser), das in eine Entwässerungsanlage eingeleitet und einer Abwasserbehandlung zugeführt werden muss. Schmutzabwasser gilt als verschmutztes Abwasser im Sinne des Gewässerschutzgesetzes (SN 592 000)"
https://www.vsa.ch/glossar/de/terms/both/331
I also found this:
"Uncontaminated Water means water to which no matter has been added as a consequence of its use, or to modify its use. City of Camrose Bylaw No. 2636/10 Page 12 of 69"
https://www.lawinsider.com/dictionary/uncontaminated-water
Discussion