Feb 7, 2009 18:28
15 yrs ago
German term
United States
geschlemmt
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Could also be architecture
"Andererseits entdeckt man akuf den zweiten Blick in der traditionell weiss gesclemmtem Schlossfassade raetselhafte plastische Elemente."
Everything I find has to do with feasting.
Everything I find has to do with feasting.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | whitewashed |
Jochen König
|
| 3 +2 | painted, white-washed |
Inge Meinzer
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
whitewashed
A typo for schlämmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks much. I think this is what I need."
+2
16 mins
Inge Meinzer
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Legal and technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, German
Related KudoZ points
:
33
painted, white-washed
I think this might just be another term for "tünchen".
Peer comment(s):
| agree |
Jochen König
1 min
|
|
Thank you, you are too kind! :-)
|
|
| agree |
Andrew D
16 hrs
|
|
Thank you, Andrew!
|
Something went wrong...