Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
punktgehaltene Verglasung
English translation:
point-fixed glazing
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 16, 2008 08:08
16 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
mit punktgehaltener Verglasung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ich habe ein Problem mit *punktgehaltener* -- text is about elevator shaft and entrance frames
Im Standard sind die Schachtgerüste mit VSG klar in erforderlicher Stärke, (auf Grundlage der
TRAV) vierseitig linienförmig gelagert, verglast.
Gern können wir Angebote mit *Punktgehaltener* Verglasung, zweiseitiger linienförmiger
Lagerung, gerundeten VSG oder farblich getönten Glas abgeben.
Im Standard sind die Schachtgerüste mit VSG klar in erforderlicher Stärke, (auf Grundlage der
TRAV) vierseitig linienförmig gelagert, verglast.
Gern können wir Angebote mit *Punktgehaltener* Verglasung, zweiseitiger linienförmiger
Lagerung, gerundeten VSG oder farblich getönten Glas abgeben.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | point-fixed glazing |
David Moore (X)
|
| 2 | spot-fixed glazing / point-fastened glazing |
hazmatgerman (X)
|
Change log
Apr 16, 2008 09:53: Steffen Walter changed "Term asked" from "mit Punktgehaltener Verglasung" to "mit punktgehaltener Verglasung"
Apr 16, 2008 09:53: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Construction / Civil Engineering"
Apr 29, 2008 09:06: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8918">Elisabeth Moser's</a> old entry - "mit punktgehaltener Verglasung"" to ""point-fixed glazing""
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
point-fixed glazing
Seems to be the favourite:
Point-fixed glass in GlassIndustry.Info
Related keywords: solar control glass, noise control glass, tps double glazing units, decorative laminated glass, point fixed glazing systems for façades, ...
www.glassindustry.info/index.php?category=150
Point-fixed glass in GlassIndustry.Info
Related keywords: solar control glass, noise control glass, tps double glazing units, decorative laminated glass, point fixed glazing systems for façades, ...
www.glassindustry.info/index.php?category=150
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help and have a great day,
Lis"
15 mins
spot-fixed glazing / point-fastened glazing
Wahrscheinlich im GGs. zum Halten der Verglasung mit Streifen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-04-16 08:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Please disregard 1. alternative, it is wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2008-04-27 10:37:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Asker: That's all right; Moore's answer deservedly got the CL and I think your choice was a good one. Thanks for the feedback.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-04-16 08:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Please disregard 1. alternative, it is wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2008-04-27 10:37:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Asker: That's all right; Moore's answer deservedly got the CL and I think your choice was a good one. Thanks for the feedback.
Note from asker:
| Thank you for your help. Sorry, that the points go to David. Have a great day, Lis |
Something went wrong...