Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschlußprofil (Rolltor)
English translation:
footpiece
Added to glossary by
John Jory
Aug 16, 2002 20:09
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Vadney (X)
Abschlußprofil
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Die Torblätter weisen jeweils eine Vielzahl an abwinkelbaren miteinander verbudenen Lamelen sowie für den bodenseitigen Abschluß ein Abschlußprofil auf.
Thanks very much,
Harold
Thanks very much,
Harold
Proposed translations
(English)
| 3 | footpiece |
John Jory
|
| 5 +1 | end profile |
Isaac Katz (X)
|
| 4 +1 | bottom cap |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | Outer frame |
Theo Bose
|
| 4 | finishing iron profile |
Ana Krämer
|
| 4 | finish(ing) strip |
Edward L. Crosby III
|
Change log
Oct 27, 2015 14:37: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
2 hrs
Selected
footpiece
See my other entries for 'abwinkelbar' and 'Türblatt'
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Outer frame
containment
+1
21 mins
end profile
This is taken from a rather accurate and comprehensive technical online dictionary. See website below.
Langenscheidt's Kompakt Maschinenbau translates "Profil" with "Section" and "Abschluss" with "end cover"
Langenscheidt's Kompakt Maschinenbau translates "Profil" with "Section" and "Abschluss" with "end cover"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
John Kinory (X)
9 mins
|
1 hr
Ana Krämer
Argentina
Argentina
Native in German
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
finishing iron profile
könnte auch section sein, frame würde als Übersetzung für Rahmen gelten
+1
2 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
195
bottom cap
or capping trim
Some guidance from DeVries, GE Tech & Engr Dict.
Some guidance from DeVries, GE Tech & Engr Dict.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: bottom enclosure or cover
37 mins
|
7 hrs
Edward L. Crosby III
Native in English
Works in field
The best never rest!
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
finish(ing) strip
See the reference for a picture of one, albeit on a piece of gymnastics apparatus. The subject area isn't (IMHO) significant, though, as the term works for many kinds of terminating pieces; there are also several hundred other Google hits for "finishing strip" in numerous different contexts.
Something went wrong...