Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Objekterkundung
English translation:
project survey
Added to glossary by
Claire Cox
Feb 5, 2008 11:44
16 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Objekterkundung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I'm really not sure what they're getting at here. This term appears in a website for a coatings company. They also use Objektauswahl, followed by a list of areas in which their expertise is used, which I've taken to mean range of target sectors/areas.
Mit unserer Kompetenz für Sanierung, Entsorgung und Umweltschutz bieten wir ein unfassendes Service:
Objekterkundung und Schadstoffanalyse
Project survey?
Objekt seems an odd word to use. This is an Austrian company, by the way.
Any suggestions very welcome.
Many thanks
Mit unserer Kompetenz für Sanierung, Entsorgung und Umweltschutz bieten wir ein unfassendes Service:
Objekterkundung und Schadstoffanalyse
Project survey?
Objekt seems an odd word to use. This is an Austrian company, by the way.
Any suggestions very welcome.
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 2 | property survey? |
David Moore (X)
|
| 3 | Structural Investigation and Pollution Analysis |
Stephen Gobin
|
Change log
Feb 6, 2008 11:22: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Objekterkundung" to "(none)"
Proposed translations
3 mins
Selected
property survey?
Looking at the "Sanierung, Entsorgung..." etc., it looks as if this might be what they are getting at...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-05 11:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
The company whose web-site you are working on does do coatings etc. for all manner of "objects", including motorway tunnels, roads markings, etc., and I think possibly "work(ing) surveys" might be best fitted for your needs.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-05 11:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
The company whose web-site you are working on does do coatings etc. for all manner of "objects", including motorway tunnels, roads markings, etc., and I think possibly "work(ing) surveys" might be best fitted for your needs.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I opted for project surveys in the end - thanks to you both!"
18 mins
Stephen Gobin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Structural Investigation and Pollution Analysis
This may work
Discussion