Dec 18, 2006 15:56
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Bodeneinstandsprofil
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Doors
"3-teilige Bodenschwelle 80 mm breit, thermisch getrennt und mit Bodeneinstandsprofil."
A 'Bodenschelle' is a 'ground plate'.
I am unable to find the latter term. Thanks in advance for any suggestions.
A 'Bodenschelle' is a 'ground plate'.
I am unable to find the latter term. Thanks in advance for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | jamb extension |
Kim Metzger
|
| 4 | {door} threshold |
jccantrell
|
Proposed translations
+1
26 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1655
Selected
jamb extension
I don't know what they mean by -profil. The suffix might even be superfluous. The Bodeneinstand is an extension to the door jambs allowing it to be installed into the ground plate.
Einstand – jamb extension
http://www.proz.com/kudoz/1130325
“JAMB EXTENSIONS” – That portion of a
jamb or mullion which extends below the level
of the floor.
http://www.naamm.org/hmma/pdfs/HMMA810-TN01-03.pdf
Fachwörterbuch für Fenster und Türen aus Holz und Holz-Alu
Bodeneinstand - Höhe des im Fußbodenaufbau einstehendes Teil des Rahmens
http://www.schmiho.de/lexikon.html
Einstand – jamb extension
http://www.proz.com/kudoz/1130325
“JAMB EXTENSIONS” – That portion of a
jamb or mullion which extends below the level
of the floor.
http://www.naamm.org/hmma/pdfs/HMMA810-TN01-03.pdf
Fachwörterbuch für Fenster und Türen aus Holz und Holz-Alu
Bodeneinstand - Höhe des im Fußbodenaufbau einstehendes Teil des Rahmens
http://www.schmiho.de/lexikon.html
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: How about 'profiled extension jamb'?
1 hr
|
|
It's tough to know what -profil is. What's a profiled jamb? Profil is often just the material itself or an extrusion.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I've opted for this one."
20 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
164
{door} threshold
This is what we call them in the USA.
Also see:
http://www.infokom.info/webtools/auftritte/struth/index.htm?...
Also see:
http://www.infokom.info/webtools/auftritte/struth/index.htm?...
Reference:
http://www.doityourself.com/stry/drthreshold
http://www.norff-gmbh.de/seiten/haustueren/haustueren_holz_kowa_sicherheit.htm
Discussion