German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

13 Aufmaße, Leistungsnachweise, Rechnungen
13.1 Aufmaße
Aufmaße sind Dokumente, die den abrechenbaren Umfang erbrachter Leistungen nach den Festlegungen der Bestellung zeigen.
Die spätere Berichtigung von Aufmassfehlern wird ausdrücklich vorbehalten.

Ein zusätzlicher Zahlungsanspruch des Auftragnehmers besteht nur, wenn der Auftragnehmer nachweist, dass die Lieferungen/Leistungen nicht zu seiner Vertragsleistung gehören.

Dieses Dokument wird vom AN und AG unterschrieben und dient als Basis für die Ausstellung der Rechnung durch den AN.
Vorschriften für Erstellung von Aufmaßen.

1. Basis für Aufmaße sind prinzipiell die vom AG erstellten Bau- und Montagezeichnungen. Für die Mengenermittlung sind nur die Maß- oder die Massenangaben aus den Zeichnungen zu verwenden.

2. Örtliche Aufmaße sind nur in Ausnahmefällen anzufertigen. Die Massen sind durch Skizzen zu erläutern.
3. Alle Aufmaße müssen theoretisch und praktisch nachprüfbar sein.

4. Für die Aufmaße sind grundsätzlich Formblätter des AG zu verwenden.