Aug 24, 2005 11:26
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Experience & accuracy
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, Swedish to English, and 6 more.
Abrechnungszeichnung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
From a document setting out the conditions for a construction contract:
"Der AN hat mitwirkend darauf zu achten, dass die ausführenden Unternehmen ihre Leistungen prüfbar abrechnen, Abschlags- und Schlussrechnungen übersichtlich nach der Reihenfolge der Positionen des Leistungsverzeichnis aufstellen, die zum Nachweis von Art und Umfang der Leistung erforderlichen Mengenberechnungen, Abrechnungszeichnungen, örtlichen Aufmasse und sonstliche Belege vollständig übergeben."
Thanks!
"Der AN hat mitwirkend darauf zu achten, dass die ausführenden Unternehmen ihre Leistungen prüfbar abrechnen, Abschlags- und Schlussrechnungen übersichtlich nach der Reihenfolge der Positionen des Leistungsverzeichnis aufstellen, die zum Nachweis von Art und Umfang der Leistung erforderlichen Mengenberechnungen, Abrechnungszeichnungen, örtlichen Aufmasse und sonstliche Belege vollständig übergeben."
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | completed drawing for settling of accounts |
David Hollywood
|
| 4 | settlement validation [by signature] |
gangels (X)
|
Proposed translations
11 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
264
Selected
completed drawing for settling of accounts
one option
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-24 11:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
plural in your context
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-24 11:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
or "as-constructed" drawing etc. (as per Eurodicautom)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-24 11:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
plural in your context
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-24 11:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
or "as-constructed" drawing etc. (as per Eurodicautom)
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
settlement validation [by signature]
I think it means Unterzeichnung or 'gezeichnet von'.
The drawing (sketch) of an invoice would not make sense here.
The drawing (sketch) of an invoice would not make sense here.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
1 day 15 hrs
|
| disagree |
RoJoWi (X)
: Als Abrechnungszeichnung bezeichnet man diejenigen Planunterlagen, die als Grundlage für die Überprüfung der ausgeführten Bauleistungen dienen. Sämtliche gemäss der Abrechnung ausgeführten Leistungen müssen eindeutig aufgrund der
582 days
|
Something went wrong...