Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altwelt
English translation:
legacy system/environment
Jun 23, 2009 03:42
15 yrs ago
German term
Altwelt
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Diesel systems/Migration
Im DGS Testprozess wird auf FC-Ebene zwischen dem Test der Implementierung und dem Test der Funktionalität unterschieden. Hierfür sind in Bezug auf den Q-Status auch zwei getrennte Statusinformationen hinterlegt.Da dies in den Altwelten DS und GS nicht der Fall war, werden bei einer Übertragung der Q-Status immer beide Status gesetzt. Außerdem ist das LifeCycle Attribut entsprechend zu setzen.
Des Weiteren wurden die Tests bei GS und bei DS häufig änderungsbasiert durchgeführt. Dennoch kann auch in diesem Fall davon ausgegangen werden, dass der Status für die gesamte Komponente gültig ist. Deswegen reicht es i.d.R aus, die letzte Änderung zu betrachten und den Teststatus für die gesamte FC zu vergeben.
Des Weiteren wurden die Tests bei GS und bei DS häufig änderungsbasiert durchgeführt. Dennoch kann auch in diesem Fall davon ausgegangen werden, dass der Status für die gesamte Komponente gültig ist. Deswegen reicht es i.d.R aus, die letzte Änderung zu betrachten und den Teststatus für die gesamte FC zu vergeben.
Proposed translations
(English)
3 +3 | legacy system |
Steffen Walter
![]() |
Change log
Jun 23, 2009 04:02: casper (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
legacy system
You might translate "Altwelten" as "legacy systems", provided DS and GS are indeed "systems" - please clarify. Otherwise, "architecture(s)" or "configuration(s)" would spring to mind, too.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-23 08:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be "legacy environments".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-23 08:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be "legacy environments".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Herr Stefan Walter. ich hab "Legacy environment" für Altwelt benutzt, weil ich das Wort "Legacy system" für Altsystem benutzt hab. "
Something went wrong...