Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf dem Weg über Rückgängig
English translation:
by using the Undo command/function
Added to glossary by
macrettoc
Aug 21, 2008 15:11
16 yrs ago
German term
auf dem Weg über Rückgängig
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
KONTEXT: ,,Und es kommt sogar noch ein wenig besser: Diese Software behandelt trotz eines solch flüssigen
"Durchlaufs" jede formatierende Festlegung als einzelnen Arbeitsgang, bietet also auf dem
Weg über Rückgängig eine differenziert wählbare Teilrücknahme Ihrer Entscheidungen an.''
This is the very last sentence in a text relating to a new improved version of Excel. I really don't understand what the author is trying to say with the last clause here. Not sure if this should be a monolingual query - apologies if it's in the wrong category. Can anyone help me please? BTW, Rückgängig is italicized in the German though that doesn't show here.
"Durchlaufs" jede formatierende Festlegung als einzelnen Arbeitsgang, bietet also auf dem
Weg über Rückgängig eine differenziert wählbare Teilrücknahme Ihrer Entscheidungen an.''
This is the very last sentence in a text relating to a new improved version of Excel. I really don't understand what the author is trying to say with the last clause here. Not sure if this should be a monolingual query - apologies if it's in the wrong category. Can anyone help me please? BTW, Rückgängig is italicized in the German though that doesn't show here.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | by using the Undo command/function |
Ken Cox
|
| 4 | by means of / or: via the option <cancel> |
Ellen Kraus
|
| 3 | using the Cancel button |
jccantrell
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
by using the Undo command/function
sample refs:
OneSpace Modeling FAQ: Memory Management
Den UNDO-Dialog über Bearbeiten/Rückgangig/ öffnen. Die Option MenüLang aktivieren; Den Wert Max rückw auf 1 setzen. Man kann dasselbe auch mit einem ...
www.clausbrod.de/cgi-bin/view.pl/OneSpaceModeling/OsdmFaqMe...
Dokumentation Mailcluster System Version 1.3.0
haben die Möglichkeit dieses wieder Rückgangig zu machen, indem Sie auf Undo klicken. Wenn eine E-Mail als SPAM erkannt wurde, Sie diese jedoch als gut ...
www.cms-konzept.de/formulare/anleitung_clustermail.pdf
Arbeitsspeicher + Indesign - Adobe InDesign - HilfDirSelbst.ch - Forum
... eine Möglichkeit die Anzahl der Bearbeiten->Rückgangig-Schritte zu definieren, ... Funktion von InDesign (wie das Undo) dafür verantwortlich machen. ...
www.hilfdirselbst.ch/foren/Arbeitsspeicher_ _Indesign_P2167...
OneSpace Modeling FAQ: Memory Management
Den UNDO-Dialog über Bearbeiten/Rückgangig/ öffnen. Die Option MenüLang aktivieren; Den Wert Max rückw auf 1 setzen. Man kann dasselbe auch mit einem ...
www.clausbrod.de/cgi-bin/view.pl/OneSpaceModeling/OsdmFaqMe...
Dokumentation Mailcluster System Version 1.3.0
haben die Möglichkeit dieses wieder Rückgangig zu machen, indem Sie auf Undo klicken. Wenn eine E-Mail als SPAM erkannt wurde, Sie diese jedoch als gut ...
www.cms-konzept.de/formulare/anleitung_clustermail.pdf
Arbeitsspeicher + Indesign - Adobe InDesign - HilfDirSelbst.ch - Forum
... eine Möglichkeit die Anzahl der Bearbeiten->Rückgangig-Schritte zu definieren, ... Funktion von InDesign (wie das Undo) dafür verantwortlich machen. ...
www.hilfdirselbst.ch/foren/Arbeitsspeicher_ _Indesign_P2167...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, danke! :-)"
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
by means of / or: via the option <cancel>
bin zwar nicht vom Fach, doch könnte mir vorstellen, dass dies hier gemeint ist
6 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
176
using the Cancel button
My shot at this. I would think that you have a 'Commit' button and a 'Cancel' button.
My shot at it.
My shot at it.
Something went wrong...