Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ansetzen
English translation:
to start / begin
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 25, 2007 21:58
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
ansetzen
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Die CPI-Transferliste enthält alle Dateinamen, zu denen jeweils die Projektnummer und die lfd. Kindernummer enthalten sind. Anhand der Liste wird geprüft, ob zu allen Bildern auch Kinderdaten existieren. Die weitere Bearbeitung setzt im Geschäftsprozess "FO-Diskette einlesen" an.
Habe ein Problem mit dem Satz " Die weitere Bearbeitung setzt im Geschäftsprozess "FO-Diskette einlesen" an"
Danke im voraus
Habe ein Problem mit dem Satz " Die weitere Bearbeitung setzt im Geschäftsprozess "FO-Diskette einlesen" an"
Danke im voraus
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | start / begin |
Donald Scott Alexander
|
| 3 | This is followed by … |
Gert Sass (M.A.)
|
Change log
Dec 26, 2007 18:38: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82609">KathyAnna O's</a> old entry - "ansetzen"" to ""start / begin""
Proposed translations
+1
1 hr
Donald Scott Alexander
Native in English
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
start / begin
It sounds like they are talking about when certain processes occur.
"The list is used to check whether child data exists for all images. Further processing starts / begins during the business process reading in the FO diskette."
"The list is used to check whether child data exists for all images. Further processing starts / begins during the business process reading in the FO diskette."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help - this sounds great."
1 hr
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
This is followed by …
Seems to be all it takes.
This is followed by the Geschäftsprozess "FO-Diskette einlesen". Weitere Bearbeitung is redundant here IMO.
This is followed by the Geschäftsprozess "FO-Diskette einlesen". Weitere Bearbeitung is redundant here IMO.
Note from asker:
| Gert, you are right. I need to give my brain a break. |
Something went wrong...