Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anwendungspflege
English translation:
maintenance of application, application maintenance
Added to glossary by
Marc Heinitz
Apr 19, 2005 11:07
19 yrs ago
German term
Anwendungspflege
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
in the contect of IT / Computer systems:
thought of application care first........that is a bit silly
what about application maintenance or application servicing?
which one would you use?
thx for any help
howie
thought of application care first........that is a bit silly
what about application maintenance or application servicing?
which one would you use?
thx for any help
howie
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | maintenance of application |
Ingo Dierkschnieder
|
| 5 | system maintenance |
_TILLI
|
| 4 | software maintenance |
------ (X)
|
Proposed translations
+2
1 min
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
maintenance of application
Or application maintenance as you suggest.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-19 11:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, of course, maintenance of application*s*, the singular doesn\'t work.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-19 11:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
87,000 hits for application maintenance on Google and 8,000 for maintenance of applications.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-19 11:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Abnahme could mean a lot of things, maybe technical approval or certification. http://dict.leo.org/ has loads of suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-19 11:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, of course, maintenance of application*s*, the singular doesn\'t work.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-19 11:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
87,000 hits for application maintenance on Google and 8,000 for maintenance of applications.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-19 11:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Abnahme could mean a lot of things, maybe technical approval or certification. http://dict.leo.org/ has loads of suggestions.
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Taylor
: sounds good to me
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: application maintenance
2 mins
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
13 mins
software maintenance
Declined
ICSM2004 - [ Traduzca esta página ]
International Conference on Software Maintenance - ICSM 2004 - Chicago, USA, Software Maintenance, Software Evolution, Software analysis, ...
www.cs.iit.edu/~icsm2004/ - 3k - En caché - Páginas similares
Journal of Software Maintenance: Research and Practice - [ Traduzca esta página ]
Journal of Software Maintenance: Research and Practice. Journal Home Page. Volume 16, 2004; Volume 15, 2003; Volume 14, 2002; Volume 13, 2001; Volume 12, ...
www.informatik.uni-trier.de/~ley/db/journals/smr/ - 2k - En caché - Páginas similares
Software Maintenance Standards - [ Traduzca esta página ]
... SEPT has posted on this page the 20 most popular software maintenance standards. ... Software Maintenance (Software Maintenance Plan Template Available) ...
www.12207.com/maintena.htm - 50k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-19 11:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
590.000 hits for \"software maintenance\"
International Conference on Software Maintenance - ICSM 2004 - Chicago, USA, Software Maintenance, Software Evolution, Software analysis, ...
www.cs.iit.edu/~icsm2004/ - 3k - En caché - Páginas similares
Journal of Software Maintenance: Research and Practice - [ Traduzca esta página ]
Journal of Software Maintenance: Research and Practice. Journal Home Page. Volume 16, 2004; Volume 15, 2003; Volume 14, 2002; Volume 13, 2001; Volume 12, ...
www.informatik.uni-trier.de/~ley/db/journals/smr/ - 2k - En caché - Páginas similares
Software Maintenance Standards - [ Traduzca esta página ]
... SEPT has posted on this page the 20 most popular software maintenance standards. ... Software Maintenance (Software Maintenance Plan Template Available) ...
www.12207.com/maintena.htm - 50k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-19 11:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
590.000 hits for \"software maintenance\"
Comment: "hi,
thx for the effort but it really has to do with the application as such and not the software on the whole
howie"
1 min
_TILLI
Specializes in field
system maintenance
Declined
!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-19 11:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
system maintenance and acceptance
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-19 11:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
system maintenance and acceptance
Peer comment(s):
| neutral |
Ingo Dierkschnieder
: That would imply maintaining the system as a whole, not particular applications.
3 mins
|
Comment: "hi,
agree with Ingo.....it really has to do with the Anwendungen/applications here"
Discussion
die Anwendungspflege und Abnahme wird berechnet nach Aufwand......
The maintenance of the applications and the ....... (inspection/acceptance test...any ideas??) are charged according to expenditure/costs incurred
thx to all
howie