Mar 17, 2010 04:26
14 yrs ago
German term
Drei-Tasten-Modul
German to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Als Eingabesystem dient eine 19-Zoll-Tastatur auf Piezo-Basis, die in einem Tastaturgehäuse aus Edelstahl integriert ist. Leicht reinigen lässt sich auch die modulare Trackball-Einheit mit einem ***Drei-Tasten-Modul*** und USB-Anschlusskabel. Die Verbindung zum Basisgehäuse geschieht über zwei 60 Millimeter lange Edelstahlrohre, in denen sich die Kabel durchführen lassen.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | three buttons (three-button module) |
Bernd Runge
|
| 3 +2 | three key module |
Jon Fedler
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
three buttons (three-button module)
... weil die Maustaste mouse button heißt. Und die gängige Beschreibung ist etwa (full-size) three-button trackball (mouse), aber kaum irgendwelche modules.
Mein Hauptvorschlag wäre, hier leicht umzuformulieren und einfach von three-button trackball oder trackball unit/mouse with three buttons zu sprechen.
Mein Hauptvorschlag wäre, hier leicht umzuformulieren und einfach von three-button trackball oder trackball unit/mouse with three buttons zu sprechen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
+2
20 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
three key module
6 g-hits for this literal translation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-17 06:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
with Jasmina: three-key module
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-17 06:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
with Jasmina: three-key module
Peer comment(s):
| neutral |
Jasmina Djordjevic
: And the spelling should be three-key!
37 mins
|
| agree |
Reinhold Wehrmann
1 hr
|
| agree |
Rolf Keiser
4 hrs
|
Something went wrong...