Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einmalleistungen
English translation:
one-off services
Added to glossary by
macrettoc
Oct 22, 2008 15:58
15 yrs ago
German term
Einmalleistungen
German to English
Tech/Engineering
Computers (general)
"Der Kunde erhält für auf der „Supported Product List“ (SPL) oder auf der „Customer Supported Product List“ (CSPL) eingetragenen Produkte Soforthilfe und Support mit der definierten Erstlösungsrate.
Möchte der Kunde Support für weitere kundenspezifische Produkte, können diese in der „Customer Supported Product List“ (CSPL) entsprechend der definierten Einmalleistungen ergänzt werden."
I can't seem to find any suitable translations for "Einmalleistungen" and I don't have any more context than the context that's given here. Could it mean something like "one-off services"??
Möchte der Kunde Support für weitere kundenspezifische Produkte, können diese in der „Customer Supported Product List“ (CSPL) entsprechend der definierten Einmalleistungen ergänzt werden."
I can't seem to find any suitable translations for "Einmalleistungen" and I don't have any more context than the context that's given here. Could it mean something like "one-off services"??
Proposed translations
(English)
| 3 | non-recurrent services, or: one-off services |
Ellen Kraus
|
| 2 | one time service |
StefanieGreen
|
Proposed translations
26 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
non-recurrent services, or: one-off services
though it´s very likely that EDV has a different vocabulary for this type of Leistungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen."
1 hr
StefanieGreen
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Correct, Concise, Competitve and on time
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
one time service
Einmal-leistung= one time service, they can purchase something for one time, meaning if they purchase a specific service such as a reformat or virus removal it would be a one time deal, if they want it again they would have to purchase it again.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 17:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
oh,, it could also be sub services..or additional services..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 17:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
oh,, it could also be sub services..or additional services..
Something went wrong...