Glossary entry

German term or phrase:

Auftragskopf

English translation:

order header

Added to glossary by Jonathan MacKerron
Dec 28, 2005 10:34
18 yrs ago
2 viewers *
German term

Auftragskopf

German to English Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
context is removal of good from storage and subsequent dispatch:
"Hierbei wird über eine XXX-Schnittstelle auf die *Auftragskopf-*, Packlisten- und Palettenlistendaten zugegriffen und überprüft"
Proposed translations (English)
2 +4 order header

Discussion

Daniel Bird Dec 28, 2005:
I believe the search must be sytematic, but I haven't worked out the system yet (wildcards, position in phrase etc.) Unclick 'whole words' might well do the trick in this case. I know there's at least one discussion in the forums on the subject, best DB
Jonathan MacKerron (asker) Dec 28, 2005:
Daniel - stangely enough a search in Proz for "Auftragskopf" yields no hits, whereas Auftragskopfdaten does - do I need to unclick "whold words" or some such like?
Daniel Bird Dec 28, 2005:
You'll find Auftragskopfdaten by Web Term Search if it's any help... DB
Jonathan MacKerron (asker) Dec 28, 2005:
make that "removal of goods", sorry

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

order header

Not my field, but I have a SAP glossary that calls this the order header.
Peer comment(s):

agree Nicole Schnell : Googles extremely well, one example: http://66.102.7.104/search?q=cache:Iy4ImFFHLbcJ:www.phoenixc...
6 mins
agree Stephen Sadie : also backed-up for IT use by Schäfer
1 hr
agree Eugenia Lourenco
2 hrs
agree Carla Monticelli
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search