Non-ProZ.com Jul 31, 2004:

Hello, Trudy! Thanks for responding. "Dass sie Tag-ein Tag-aus direkt an der Front des Einrichtungshauses stand, erm�glichte ihr aus m�glichen Fehlern zu lernen und die Firma dabei, auch unter Beobachtung der st�ndig wechselnden Mitbewerber, kontinuierlich zu verbessern und weiterzuentwickeln, sowie Marktl�cken rechtzeitig zu entdecken." Context: this woman had studied interior design, but realized that she needed experience to learn to apply this knowledge, and presumably the fact that she stood "an der Front..." enabled her to develop her business acumen and strengthen the company, etc. The subject here is the woman's developing strengths as a businesswoman, not about where she worked exactly. Could it mean she is "on the floor", out and about among the employees, as contrasted with "hinter der Theke", behind a desk?

Trudy Peters Jul 31, 2004:

Could you provide a little more context, please?

Changed to Ge>En