Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgabewert
English translation:
sales price
Added to glossary by
Gavin O'Leary
Apr 4, 2020 17:00
4 yrs ago
42 viewers *
German term
Abgabewert
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hi guys,
Hope you're all keeping well. Just struggling at little with this sentence. Is something missing and also is "Abgabewert" (possibly "issue value") a common financial term?
"Bei rund 140 Prozent Zuwachs liegt der Abgabewert der FIRMA-Aktie in den vergangenen 15 Jahren."
Thanks,
Gavin
Hope you're all keeping well. Just struggling at little with this sentence. Is something missing and also is "Abgabewert" (possibly "issue value") a common financial term?
"Bei rund 140 Prozent Zuwachs liegt der Abgabewert der FIRMA-Aktie in den vergangenen 15 Jahren."
Thanks,
Gavin
Proposed translations
(English)
4 | sales price |
Alexander Schleber (X)
![]() |
4 | disposal value |
Adrian MM.
![]() |
4 | selling price |
Cillie Swart
![]() |
3 | delivery value |
Ramey Rieger (X)
![]() |
3 | bid price |
Chris Pr
![]() |
1 | IPO price |
JH Trads
![]() |
Proposed translations
16 mins
Selected
sales price
Shares are sold.
It could also have been the "issue price", but not after the price rose by 140%.
It could also have been the "issue price", but not after the price rose by 140%.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
13 mins
delivery value
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/business-commer...
https://context.reverso.net/translation/german-english/Abgab...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-04-04 17:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
output value is also an option
https://context.reverso.net/translation/german-english/Abgab...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-04-04 17:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
output value is also an option
9 mins
bid price
I'm taking this to mean the "bid price" of the shares rising by 140%...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-04 17:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
...in other words, the increase in the asking price over the timeframe stated...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-04 17:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
...correction: the increase in the "offer price" at which the shares can now be bought fifteen years onwards...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-04 17:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
...in other words, the increase in the asking price over the timeframe stated...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-04 17:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
...correction: the increase in the "offer price" at which the shares can now be bought fifteen years onwards...
5 hrs
disposal value
Disposal value, like Alexander's sale price, but is measured from a (notional capital gains) tax angle and to cover various disposal and buy-back scenarios of a company employees' shareholding scheme.
Example sentence:
Ireland: On the date of disposal, 23 November 2018, the value of the ordinary shares was €20 per share. (The total market value of Joanne's ordinary shares was €20,000.)
10 hrs
IPO price
the context could indicate this meaning
2 days 17 mins
German term (edited):
price
selling price
Simple - the price of the share.
Reference:
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Abgabewert+der+FIRMA-Aktie
Discussion
And lastly, there's no mention at all of the stock/shares being sold or even up for sale, disposal or delivery - just the relative shift in value.