Sep 19, 2010 02:26
13 yrs ago
German term
sicher präsentieren - wirksamer vortragen
German to English
Marketing
Business/Commerce (general)
As a title of a seminar of a clinical monitor [a company that oversees the conduct of clinical trials).
Any creative ideas?
Thanks!
Any creative ideas?
Thanks!
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 19, 2010 08:09: writeaway changed "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Converying your Message with Confidence
Eine weitere Alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-09-19 10:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry typo! Should read: Conveying. Please drop the "r".
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-09-19 10:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry typo! Should read: Conveying. Please drop the "r".
Peer comment(s):
agree |
Eleanor T (X)
13 hrs
|
Thank you, Eleanor!
|
|
agree |
Jutta Scherer
: Sounds best as a trining title, IMHO
1 day 1 hr
|
Thank you, Jutta!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Mack, I used your suggestion :)"
48 mins
Reliable product (procedure) - Efficient performance
It's a title of a seminar, so I have taken the liberty of using product / procedure instead of "introduction / presentation which is mostly used for translating "praesentieren".
Depending on your text, if you want to highlight on the clinical monitor, you may opt for "product", and if the intention is to highlight the procedures followed in the clinical trial, then "procedure" can be preferred.
Depending on your text, if you want to highlight on the clinical monitor, you may opt for "product", and if the intention is to highlight the procedures followed in the clinical trial, then "procedure" can be preferred.
Peer comment(s):
neutral |
Jim Tucker (X)
: rather opaque
2 hrs
|
+3
2 hrs
Feel confident for an effective presentation
?
4 hrs
Confident presentation reaps rewards
-
+1
11 hrs
confident and effective presentation (skills)
...should fit as the title of a seminar.
Discussion