Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechtsunterzeichneter
English translation:
signatory on the right
Added to glossary by
Olav Rixen
Jul 16, 2005 11:54
19 yrs ago
German term
Canada
Rechtsunterzeichneter
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Wie bereits zwischen Ihnen und dem **Rechtsunterzeichneten** besprochen, werden die Bürgen nicht Partei dieser Restruktuierungsvereinbarung.
legal signatory? authorized signatory? What's the proper term in this context?
legal signatory? authorized signatory? What's the proper term in this context?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | signatory on the right |
Ulrike Kraemer
|
| 4 | as discussed with Mr. .... |
kostan
|
Proposed translations
+5
5 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
signatory on the right
Hat wahrscheinlich nichts mit "legal", sondern mit "links und rechts" zu tun...
Gibt es auch einen, der links unterschrieben hat?
Suche nach "Rechtsunterzeichner" bei LEO bringt auch "signatory on the right".
Gibt es auch einen, der links unterschrieben hat?
Suche nach "Rechtsunterzeichner" bei LEO bringt auch "signatory on the right".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much."
1 hr
as discussed with Mr. ....
it is rather unusual to have 2 signatories in normal english correspondence. I would use the aboved or: as discussed between you and Mr. ....
Something went wrong...