German term
Philosophie der kurzen Wege
Non-PRO (1): sylvie malich (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
swift service / quick response approach / the principle of closeness / only a few steps away
Some more variations on the theme - have you consulted the KudoZ glossary? See http://www.proz.com/kudoz/502212
| agree |
writeaway
: glossary? there's a glossary?
21 mins
|
|
Well, I've been told so ;-))
|
The shortest path approach
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... We implemented the shortest path approach for solving the DP (13) on a laptop ... in seconds of MIP (1), MIP (2) and the shortest path approach (SPA) ...
www-personal.engin.umich.edu/ ~mepelman/research/mvrpsp_trb_rev.pdf
short-cut philisophy
(keep) everything within reach
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-15 14:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
also:
*our way is the fastest route*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-15 14:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
addition to first suggestion:
We Keep Everything Within Reach (or: all lower case)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-15 14:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Keeping everything within reach (is our motto)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-15 14:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
*We Cut to the Chase*
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 22 mins (2005-05-15 23:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
*with us, everything\'s within reach*
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 25 mins (2005-05-16 00:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
combination of the above with *close at hand*
| agree |
rangepost
: the first idea
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ellen Zittinger
12 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
SkuaSept
: all of these are very good for ergonomics, I think I will opt for the "philosophy of being close at hand". Thanks everybody.
20 hrs
|
Discussion