Sep 13, 2001 05:47
23 yrs ago
German term
phrase
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
die XXX will offenbar nur so viele Aktien aus der vorgeschlagenen Kapitalerhöhung zeichnen, dass ihr Anteil bei 10 Prozent verharrt.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | phrase |
Mary Worby
|
| 4 +1 | XXX |
TRANSRAPID
|
Proposed translations
+1
27 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
2770
Selected
phrase
Apparently, in the planned capital increase, XXX is only prepared to sign up for just the right amount of share to maintain its stake at 10 percent.
Nothing wrong with Astrid's version above, this is just another way of putting it (-:
HTH
Mary
Nothing wrong with Astrid's version above, this is just another way of putting it (-:
HTH
Mary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help.. I actually liked both answers but
yours sounds a little better...."
+1
9 mins
XXX
XXX is obviously only prepared to sign such a number of shares from the proposed capital increase that its share remains at 10 percent.
Something went wrong...