Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Firmierung
English translation:
according to the official company statement
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
May 9, 2000 07:05
24 yrs ago
8 viewers *
German term
Heather
Firmierung
German to English
Bus/Financial
In a text concerning the takeover of companies: "Seit 1. März 2000 sind nun 50 Mitarbeiter an den 3 Standorten x,y und z for (Firma) tätig - so die offizielle Firmierung."
Proposed translations
35 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
according to the official company statement
according to the official company statement
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Agius Language & Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
132
Trading under the name of...
This is the meaning but you would have to play around with it so that it fits your sentence.
Hope this is of SOME help.
Claire
Hope this is of SOME help.
Claire
30 mins
according to official statement from the company
...or something to that effect.
Dietl/Lorenz Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms:
firmieren = to sign with the firm name
Dietl/Lorenz Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms:
firmieren = to sign with the firm name
Something went wrong...