Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verteidigen unter
English translation:
defend among
Added to glossary by
Friedrich Reinold
Dec 31, 2001 20:19
22 yrs ago
German term
Michelle
verteidigen unter
German to English
Bus/Financial
Mit Prioritat auf stabilen Preisen wollen wir dennoch unseren Marktanteil unter den traditionellen Anbietern verteidigen.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | defend our market share among the traditional providers |
Friedrich Reinold
|
| 4 | maintain our market share |
Kim Metzger
|
| 1 +1 | among - defend |
Dan McCrosky (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Friedrich Reinold
United States
United States
Native in German
United States
Engineering Master's Degree (Dipl.-Ing.)
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
188
Selected
defend our market share among the traditional providers
Implicit in answer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
13 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
maintain our market share
Just another possibility.
+1
15 mins
among - defend
One of many possibilities:
With stable prices as a primary / major consideration, we still want / wish / plan / intend to defend our market share among the / our traditional competitors / suppliers.
HTH
Dan
With stable prices as a primary / major consideration, we still want / wish / plan / intend to defend our market share among the / our traditional competitors / suppliers.
HTH
Dan
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: I meant better than mine, of course. Happy New Year, Dan!
18 mins
|
|
Same to you and everyone else! The old year was a bit of a flop, 2002 can't be worse, or can it?
|
Something went wrong...